1 00:01:40,790 --> 00:01:42,370 Mabel vagyok 2 00:02:10,620 --> 00:02:12,660 Hé, te! 3 00:02:12,780 --> 00:02:14,940 Mi van a táskádban? 4 00:02:15,060 --> 00:02:15,500 Mi? 5 00:02:15,620 --> 00:02:15,940 Hé! 6 00:02:16,060 --> 00:02:16,360 Hé! 7 00:02:16,460 --> 00:02:17,100 Gyere vissza ide! 8 00:02:17,140 --> 00:02:19,460 hozzád beszélek! 9 00:02:20,420 --> 00:02:21,520 Mabel? 10 00:02:21,640 --> 00:02:22,180 mit csinálsz? 11 00:02:22,180 --> 00:02:23,720 Ő az Ő Mabel? 12 00:02:23,940 --> 00:02:25,220 Ez az. 13 00:02:25,340 --> 00:02:26,220 A táskája! 14 00:02:26,340 --> 00:02:27,460 Mozog! 15 00:02:27,580 --> 00:02:28,720 Megint csinálja! 16 00:02:29,020 --> 00:02:30,400 Mabel, add ide. 17 00:02:30,480 --> 00:02:32,960 Gyere ide, fiatal hölgy. 18 00:02:33,560 --> 00:02:34,680 Nyugodj békében, Mabel. 19 00:02:34,940 --> 00:02:36,480 Csak add nekünk a táskát. 20 00:02:37,580 --> 00:02:38,780 Tartsd meg! 21 00:02:40,220 --> 00:02:41,660 Milyen ügyes! 22 00:02:42,920 --> 00:02:45,340 Állj, kisasszony! 23 00:02:56,360 --> 00:02:58,259 Mabel! 24 00:02:58,560 --> 00:02:58,960 Mabel! 25 00:02:58,960 --> 00:03:00,360 A szabályok okkal léteznek. 26 00:03:00,480 --> 00:03:02,120 Mindenkire érvényesek, rád is. 27 00:03:02,560 --> 00:03:03,660 Egy nagyszerű osztály tagja vagy. 28 00:03:03,780 --> 00:03:06,660 Ez azt jelenti, hogy ki kell menned az osztályteremből. 29 00:03:08,260 --> 00:03:11,180 Tudom, hogy szereted az állatokat, Mabel, de megharaptál valakit. 30 00:03:11,400 --> 00:03:12,640 Nem szabad megharapni az embereket. 31 00:03:12,760 --> 00:03:16,140 Ezt tényleg nem szabadna mondanom. 32 00:03:18,320 --> 00:03:19,840 Anya, vissza kell mennem dolgozni. 33 00:03:19,960 --> 00:03:21,360 El tudod vinni pár órára? 34 00:03:21,480 --> 00:03:23,280 Köszönöm. 35 00:03:37,560 --> 00:03:39,840 És mit hoztak neked ezúttal? 36 00:03:43,200 --> 00:03:45,240 Egy betyár élete elég magányos, mi? 37 00:03:53,250 --> 00:03:55,770 Oké, nem hagysz nekem más választást. 38 00:03:56,750 --> 00:03:58,770 Gyerünk. 39 00:04:20,160 --> 00:04:24,720 Amikor 12 éves voltam, Arcon ütöttem Suzy Perkinst. 40 00:04:28,610 --> 00:04:32,390 Régen nagyon dühös voltam, de már nem. 41 00:04:33,510 --> 00:04:34,730 Akarod tudni a titkomat? 42 00:04:43,380 --> 00:04:49,840 Csak erősnek kell lenned nyugodj meg, figyelj és hallgass. 43 00:04:51,060 --> 00:04:53,280 Pssst. 44 00:05:53,150 --> 00:05:54,190 jobban vagy már? 45 00:05:58,400 --> 00:06:00,140 Ezt teszi a természet. 46 00:06:01,360 --> 00:06:05,420 Nehéz dühösnek lenni, amikor úgy érzed, hogy része vagy valami nagy dolognak. 47 00:06:12,210 --> 00:06:14,490 Nagymama, minden nap idejöhetek? 48 00:06:14,770 --> 00:06:16,070 Amikor csak akarod. 49 00:06:16,070 --> 00:06:19,390 Ez lehet a mi különleges helyünk. 50 00:06:21,830 --> 00:06:23,230 A tied és az enyém. 51 00:06:28,940 --> 00:06:30,740 O. 52 00:06:57,390 --> 00:07:02,650 Bármi is történik, ez a tisztás mindig a tiéd. 53 00:07:07,583 --> 00:07:17,042 Mennem kell, nagymama. 54 00:07:20,708 --> 00:07:24,208 Az a lány azt hiszi, hogy ő a környék királynője. 55 00:07:24,958 --> 00:07:27,917 Itt van a város legmelegebb pályája. 56 00:07:27,917 --> 00:07:31,667 Ez a lány mindig magasra tartja a fejét. 57 00:07:32,250 --> 00:07:35,130 Azt hiszem, az akarok lenni a legjobb barátod. 58 00:07:35,250 --> 00:07:36,708 Igen, én egy lázadó lány vagyok. 59 00:07:37,333 --> 00:07:39,630 Lázadó lány. 60 00:07:39,750 --> 00:07:41,255 Stop! 61 00:07:41,375 --> 00:07:42,667 Futásra készen. 62 00:07:43,042 --> 00:07:44,130 A biztosíték ki van kapcsolva. 63 00:07:44,250 --> 00:07:45,172 Levegős felmosók. 64 00:07:45,292 --> 00:07:46,630 Ellenőrizve. 65 00:07:46,750 --> 00:07:53,875 Rendben, gyújtás 5, 4, 3, 2, 1-re. 66 00:07:55,333 --> 00:07:56,083 Mindenki! 67 00:07:56,083 --> 00:07:58,417 Hagyd abba, amit csinálsz! 68 00:07:58,583 --> 00:07:59,750 Ezt megszüntetik. 69 00:07:59,958 --> 00:08:00,833 Hé, tedd le. 70 00:08:00,917 --> 00:08:02,375 Hé, szállj le a hódgátról. 71 00:08:02,417 --> 00:08:03,583 Tele van dinamittal. 72 00:08:04,000 --> 00:08:05,708 Akkor gyere és vedd ki. 73 00:08:05,750 --> 00:08:06,463 Nem tudjuk. 74 00:08:06,583 --> 00:08:08,463 Oké, akkor kiveszem. 75 00:08:08,583 --> 00:08:09,542 Ne tedd ezt. 76 00:08:09,625 --> 00:08:11,213 Nyugi emberek. 77 00:08:11,333 --> 00:08:12,625 én elintézem. 78 00:08:17,958 --> 00:08:18,797 Mabel. 79 00:08:18,917 --> 00:08:19,838 Jerry polgármester. 80 00:08:19,958 --> 00:08:20,542 Hogy van a kéz? 81 00:08:20,542 --> 00:08:21,792 Gyere és derítsd ki. 82 00:08:23,125 --> 00:08:25,583 Miért csinálod ezt továbbra is? 83 00:08:25,833 --> 00:08:31,875 Mabel, nem tehetem állandóan vitatkozni veled. 84 00:08:32,000 --> 00:08:33,792 Nem vitatkozunk állandóan. 85 00:08:34,000 --> 00:08:36,208 Az emberek szeretik az autópályákat, szeretik gyorsan eljutnak oda, ahol lenniük kell. 86 00:08:36,292 --> 00:08:38,458 Ma az én napom van, nem a tied. 87 00:08:38,583 --> 00:08:40,338 Mabel, itt lakik az anyám. 88 00:08:40,458 --> 00:08:43,000 Komolyan, Jerry, ez illegális. 89 00:08:43,167 --> 00:08:45,338 Hogy érted azt, hogy felrobbantod állatokkal teli tó? 90 00:08:45,458 --> 00:08:47,088 Mert itt nincsenek állatok. 91 00:08:47,208 --> 00:08:52,333 Akkor már csak erősnek kell lenned nyugodj meg, figyelj és hallgass. 92 00:08:53,292 --> 00:08:55,250 Pssst. 93 00:08:57,250 --> 00:08:58,458 Nem, nem érted. 94 00:08:58,500 --> 00:09:00,042 Várnod kell egy kicsit, Jerry. 95 00:09:08,208 --> 00:09:10,213 Hé, kicsim, talán később otthon leszek. 96 00:09:10,333 --> 00:09:12,250 Várj, hol vannak az állatok? 97 00:09:12,542 --> 00:09:14,042 Néhány napja itt voltam. 98 00:09:14,042 --> 00:09:15,422 Nincs erre időnk, kölyök. 99 00:09:15,542 --> 00:09:16,338 19 éves vagyok. 100 00:09:16,458 --> 00:09:17,917 Mindegy, szállj le a gátról. 101 00:09:18,500 --> 00:09:19,917 nem megyek sehova. 102 00:09:20,333 --> 00:09:21,750 És nem tehetsz semmit. 103 00:09:22,000 --> 00:09:23,838 Sajnálom, kölyök. 104 00:09:23,958 --> 00:09:25,125 Engedj el! 105 00:09:25,333 --> 00:09:27,130 Senki sem akarja a hülye autópályádat. 106 00:09:27,250 --> 00:09:28,917 Mindenki az én hülye autópályámat akarja. 107 00:09:29,125 --> 00:09:30,417 Ezért leszek újra megválasztva. 108 00:09:30,500 --> 00:09:32,380 Jerry, nem viheted el csak úgy az otthonaikat. 109 00:09:32,500 --> 00:09:36,458 Nézd, így kell: indíts petíciót, gyűjts aláírásokat, és meghallgatlak. 110 00:09:36,917 --> 00:09:40,333 48 órája van a betonozásig. 111 00:09:40,542 --> 00:09:41,797 Indítás... 112 00:09:41,917 --> 00:09:43,833 Ah! 113 00:09:47,667 --> 00:09:50,375 Szia, Mabel Tanaka vagyok. 114 00:09:50,583 --> 00:09:52,463 Csak kettő kell perceket az idődből. 115 00:09:52,583 --> 00:09:54,250 Mit szólnál egy perchez az idődből? 116 00:09:54,250 --> 00:09:57,250 Ezt 12 másodperc alatt meg tudjuk oldani! 117 00:10:11,546 --> 00:10:18,292 Azért vagyok itt, hogy megmentsek egy ritka és gyönyörű helyet, úgy tűnik, csak engem érdekel, ezért már becsuktad az ajtót, és én... 118 00:10:18,292 --> 00:10:19,672 Ó! 119 00:10:19,792 --> 00:10:22,167 Ön az idősgondozási szolgálattól származik? 120 00:10:24,458 --> 00:10:26,792 Ez a tisztás egyszerű különleges, tudod? 121 00:10:27,375 --> 00:10:30,708 Békák, halak, aranyos kacsacsalád, kiskacsák. 122 00:10:31,125 --> 00:10:32,333 Még több kiskacsát. 123 00:10:32,333 --> 00:10:34,583 Gyakorlatilag azon a tisztáson nőttem fel. 124 00:10:34,750 --> 00:10:36,380 Ó, ez a nadrág kényelmesnek tűnik. 125 00:10:36,500 --> 00:10:41,297 Ez a tökéletes hely a megnyugvásra és a kikapcsolódásra és megoldja a harag problémáit, tudod? 126 00:10:41,417 --> 00:10:43,880 Mindannyiunknak vannak haragproblémái, igaz? 127 00:10:44,000 --> 00:10:46,458 Egyesek számára ez csak egy üres föld. 128 00:10:46,833 --> 00:10:50,083 De ezeknek az állatoknak ez az otthon. 129 00:10:51,167 --> 00:10:52,542 Nos, mit szólsz? 130 00:10:55,417 --> 00:10:57,458 Hát... 131 00:10:58,792 --> 00:11:00,083 Kérem? 132 00:11:02,083 --> 00:11:04,708 Csak azt akartam mondani... 133 00:11:04,708 --> 00:11:05,708 Köszönöm a mai napot. 134 00:11:06,375 --> 00:11:08,125 tetszel nekem. 135 00:11:08,833 --> 00:11:11,000 Rengeteg energiád van. 136 00:11:12,125 --> 00:11:14,458 Itt. 137 00:11:19,417 --> 00:11:20,797 Köszönöm! 138 00:11:20,917 --> 00:11:21,917 Hogy! 139 00:11:22,583 --> 00:11:24,333 Hm? 140 00:11:26,500 --> 00:11:32,042 A Beaverton Bypass az enyém lesz a legnagyobb eredmény polgármesterként. 141 00:11:33,083 --> 00:11:36,250 Végre összekapcsolódnak Beaverton önmagával. 142 00:11:37,250 --> 00:11:41,250 Szinte annyira szeretem az állatokat, mint Beaverton. 143 00:11:41,250 --> 00:11:45,917 Nagyon ügyeltünk arra, hogy az útvonalat csak keresztben tegyük olyan terület, amely nem ad otthont a vadon élő állatoknak. 144 00:11:46,208 --> 00:11:48,172 Az állam ezért adta nekünk építési engedély. 145 00:11:48,292 --> 00:11:53,713 Több ellenőrzésen is túljutottunk, és mi vezetjük az utat csak olyan területeken, amelyek nem adnak otthont a vadon élő állatoknak. 146 00:11:53,833 --> 00:11:57,208 Az állam ezért adta nekünk építési engedély. 147 00:12:00,250 --> 00:12:00,713 Stop! 148 00:12:00,833 --> 00:12:01,875 szükségem van a segítségedre! 149 00:12:02,542 --> 00:12:04,083 A nevem nem Kutya. 150 00:12:04,208 --> 00:12:08,833 dr. Sam, tudom, hogy Jerrynek jogosítványa van elpusztítani a tisztást, de valami nem stimmel. 151 00:12:08,917 --> 00:12:10,792 Mabel, egy előadás kellős közepén vagyok. 152 00:12:11,958 --> 00:12:12,625 Mi az, Mabel? 153 00:12:12,625 --> 00:12:14,875 Előadások, amelyekre beiratkozott. 154 00:12:14,917 --> 00:12:17,958 Állandó távollétei ellenére. 155 00:12:18,417 --> 00:12:20,333 Nézd, megértem a szenvedélyedet. 156 00:12:20,458 --> 00:12:20,922 Igazán. 157 00:12:21,042 --> 00:12:22,583 De elbuktad a témámat. 158 00:12:22,708 --> 00:12:23,917 Összetöröd a csontjaidat. 159 00:12:24,167 --> 00:12:27,083 Ez a tisztás megszállottság tönkreteszi az életét. 160 00:12:27,083 --> 00:12:28,875 De, Dr. Sam, kifutunk az időből. 161 00:12:28,958 --> 00:12:31,088 Kedvesem, nem fogsz hogy örökké az egyetemen maradjon. 162 00:12:31,208 --> 00:12:32,917 Tervet kell készíteni a jövőre nézve. 163 00:12:33,125 --> 00:12:34,297 És mi lesz a tisztás jövőjével? 164 00:12:34,417 --> 00:12:36,958 A polgármester úgy tesz, mintha azok lennének az állatok eltűntek, de nem hiszek neki. 165 00:12:36,958 --> 00:12:37,963 Mabel, a polgármesternek igaza van. 166 00:12:38,083 --> 00:12:39,213 Mi? 167 00:12:39,333 --> 00:12:40,833 Azok az állatok eltűntek. 168 00:12:40,833 --> 00:12:43,667 Elmentek, amikor a hód aki ott élt elköltözött. 169 00:12:44,000 --> 00:12:45,625 De mit jelent ez? 170 00:12:47,542 --> 00:12:50,958 Tudom, milyen nehéz ez neked mióta nagymama meghalt. 171 00:12:51,917 --> 00:12:55,083 De, Mabel, nem mentheted meg azt a helyet. 172 00:12:56,958 --> 00:12:58,500 Csak egy hód lehet. 173 00:13:00,000 --> 00:13:01,088 Várj, mi? 174 00:13:01,208 --> 00:13:02,917 Megmentheti-e a hód a tisztást? 175 00:13:03,042 --> 00:13:04,292 Hát persze. 176 00:13:04,583 --> 00:13:05,917 Ez az alaptípus. 177 00:13:06,333 --> 00:13:12,208 Egy is elég a patak blokkolásához, fenntartásához gát, és hamarosan egy tó tele van állatokkal. 178 00:13:12,583 --> 00:13:13,297 Természetesen! 179 00:13:13,417 --> 00:13:20,917 Szóval, ha visszaviszem a hódot a tisztásra, az összes többit az állatok visszatérnek, és Jerry nem fog tudni ott építeni. 180 00:13:21,125 --> 00:13:22,963 Egy hód megmentheti a tisztást! 181 00:13:23,083 --> 00:13:23,963 Elméletileg igen. 182 00:13:24,083 --> 00:13:25,292 Úgy értem, a terved... 183 00:13:25,292 --> 00:13:25,417 Szia Sam! 184 00:13:25,417 --> 00:13:26,422 Találnom kell egy hódot! 185 00:13:26,542 --> 00:13:27,833 Beavertonban lakunk! 186 00:13:28,000 --> 00:13:30,542 Milyen nehéz lehet? 187 00:13:37,333 --> 00:13:38,333 Egy hód. 188 00:13:38,708 --> 00:13:41,458 Csak egy hódra van szükségem. 189 00:14:03,000 --> 00:14:05,083 Ugh. 190 00:14:18,333 --> 00:14:21,667 Mabel, biztos, hogy ezt akarod? 191 00:14:22,375 --> 00:14:25,583 Több lehetőséged lesz, drágám, ha velünk jössz. 192 00:14:26,250 --> 00:14:28,375 Anya, nem költözöm az ország másik végére. 193 00:14:29,958 --> 00:14:32,417 Nagymamának szüksége van rám. 194 00:15:19,833 --> 00:15:22,583 Figyeld ezt a helyet, oké? 195 00:15:32,917 --> 00:15:34,333 Ez lehetetlen. 196 00:15:52,292 --> 00:15:53,875 Mi? 197 00:16:09,292 --> 00:16:12,375 Nem, nem, várj, várj! 198 00:16:12,708 --> 00:16:14,042 Nem, nem, nem, nem, nem! 199 00:16:14,042 --> 00:16:16,167 Gyere vissza! 200 00:16:17,625 --> 00:16:21,875 Nem, nem, nem! 201 00:16:25,625 --> 00:16:27,542 Mi? 202 00:16:32,375 --> 00:16:32,838 Hé! 203 00:16:32,958 --> 00:16:35,000 Hé, állj meg! 204 00:16:46,250 --> 00:16:48,625 Beaver, gyere vissza! 205 00:16:51,583 --> 00:16:54,625 Hm? 206 00:17:48,583 --> 00:17:54,250 Hm? 207 00:18:15,292 --> 00:18:16,125 dr. Kizárólag? 208 00:18:16,125 --> 00:18:17,047 Hé, főnök. 209 00:18:17,167 --> 00:18:18,297 Hogy áll az új prototípus? 210 00:18:18,417 --> 00:18:19,083 Jó, jó. 211 00:18:19,167 --> 00:18:20,255 Javítottuk a késleltetési problémát. 212 00:18:20,375 --> 00:18:22,000 Szoros szinaptikus kapcsolat. 213 00:18:22,042 --> 00:18:22,417 Minden passzol. 214 00:18:22,500 --> 00:18:25,130 Csak van egy olyan érzésem, hogy én valaki látott belépni. 215 00:18:25,250 --> 00:18:26,500 Minden alkalommal ezt mondod. 216 00:18:27,250 --> 00:18:29,375 Egy napon igazam lesz. 217 00:18:29,833 --> 00:18:31,208 Connor, hogy van a Hopper 3? 218 00:18:31,500 --> 00:18:33,588 Rendben, főnök. 219 00:18:33,708 --> 00:18:35,125 Csak óvatosnak kell lennünk. 220 00:18:35,458 --> 00:18:39,167 Ez a technológia soha nem rossz kezekbe kerülhet. 221 00:18:39,292 --> 00:18:41,130 Mi ez? 222 00:18:41,250 --> 00:18:42,088 Mabel? 223 00:18:42,208 --> 00:18:43,088 dr. Kizárólag! 224 00:18:43,208 --> 00:18:45,417 Kísérletezni állatokon? 225 00:18:45,417 --> 00:18:46,375 én elintézem. 226 00:18:46,375 --> 00:18:47,255 Nisha, nem. 227 00:18:47,375 --> 00:18:50,000 Nem tudom, mit gondolsz, mit láttál, de tudok... 228 00:18:50,000 --> 00:18:51,463 Ó! 229 00:18:51,583 --> 00:18:53,000 Beteg vagy! 230 00:18:53,042 --> 00:18:53,500 Nem, nem, nem. 231 00:18:53,542 --> 00:18:55,042 Ennek egyszerű magyarázata van. 232 00:18:55,042 --> 00:18:56,088 mit csináltál vele? 233 00:18:56,208 --> 00:18:57,542 Mabel, te tartod a robotot. 234 00:18:57,833 --> 00:18:59,625 Mi? 235 00:19:09,917 --> 00:19:10,333 Látod? 236 00:19:10,333 --> 00:19:11,297 Ez nem állat. 237 00:19:11,417 --> 00:19:12,672 Most csak add vissza nekünk. 238 00:19:12,792 --> 00:19:14,083 Először is mondd el, mi ez. 239 00:19:14,083 --> 00:19:15,130 Jó, jó. 240 00:19:15,250 --> 00:19:17,000 Hoppereknek hívjuk. 241 00:19:17,917 --> 00:19:18,755 Tölcsérek? 242 00:19:18,875 --> 00:19:23,125 Saját gondolatátviteli eszközünket használjuk beugrott, vagyis lakott, élénk hasonmása.... 243 00:19:23,125 --> 00:19:24,297 Fogalmam sincs, hogy ez mit jelent! 244 00:19:24,417 --> 00:19:26,250 Ezt tegyük ebbe. 245 00:19:26,417 --> 00:19:26,922 Igen, igen. 246 00:19:27,042 --> 00:19:28,250 Ezt ebbe. 247 00:19:28,458 --> 00:19:29,917 Ezt ebbe. 248 00:19:30,167 --> 00:19:31,542 Ezt ebbe. 249 00:19:31,792 --> 00:19:33,250 Ezt ebbe. 250 00:19:34,167 --> 00:19:34,672 O. 251 00:19:34,792 --> 00:19:36,708 Szóval ez nem igazi hód. 252 00:19:37,125 --> 00:19:38,208 Miért tenné ezt? 253 00:19:38,250 --> 00:19:39,255 Miért mondanánk el? 254 00:19:39,375 --> 00:19:40,130 Nisha, jól van. 255 00:19:40,250 --> 00:19:44,250 Látod, Mabel, hogy segítsek állatok, meg kell értenünk őket. 256 00:19:44,458 --> 00:19:47,167 És a hagyományos módszerek egyszerűen nem működtek. 257 00:19:48,333 --> 00:19:51,167 Egészen addig, amíg egy nap nem kaptam egy ötletet. 258 00:19:54,667 --> 00:20:04,667 Finomítottam ezen az ötleten, felvettem két hasonló gondolkodású nőt megfelelő képességekkel rendelkező lelkeket, és évek munkája után sikerült, Mabel. 259 00:20:04,833 --> 00:20:06,500 Azt hiszik, mi ők vagyunk! 260 00:20:07,833 --> 00:20:09,213 Oké, hadd győződjek meg róla, hogy értem. 261 00:20:09,333 --> 00:20:11,000 Hamis állatot csináltál. 262 00:20:11,208 --> 00:20:11,505 Hogy! 263 00:20:11,625 --> 00:20:14,375 Milyen más állatok miatt azt hiszik, hogy állat vagy. 264 00:20:14,458 --> 00:20:14,750 Hogy! 265 00:20:14,750 --> 00:20:15,505 Hűvös. 266 00:20:15,625 --> 00:20:17,583 Srácok, ez olyan, mint az Avatar. 267 00:20:17,833 --> 00:20:19,380 Ennek semmi köze az Avatarhoz! 268 00:20:19,500 --> 00:20:20,463 Csak tedd vissza! 269 00:20:20,583 --> 00:20:21,583 Tedd le! 270 00:20:21,792 --> 00:20:23,500 Az életed munkája a te kezedben van. 271 00:20:23,625 --> 00:20:24,297 Ó várj! 272 00:20:24,417 --> 00:20:25,213 Tarts ki! 273 00:20:25,333 --> 00:20:27,588 dr. Egyedül, ezzel megtennéd megmenthetné a tisztást. 274 00:20:27,708 --> 00:20:29,000 hogy érted? 275 00:20:29,083 --> 00:20:35,583 Ha tudsz beszélni az állatokkal, mint egy állat, akkor tudsz megkeresi a hódot, és ráveszi, hogy térjen vissza a tisztásra. 276 00:20:36,000 --> 00:20:36,792 Kizárt. 277 00:20:36,833 --> 00:20:37,250 Miért ne? 278 00:20:37,292 --> 00:20:39,500 Nem avatkozunk bele a természetes rendbe. 279 00:20:39,625 --> 00:20:41,047 Nézd, mi az Ön oldalán állunk. 280 00:20:41,167 --> 00:20:43,250 Az állatok elvesztik otthonukat, és nem csinálsz semmit. 281 00:20:43,250 --> 00:20:46,083 Kérlek, add vissza nekem! 282 00:20:48,000 --> 00:20:50,583 Ha te nem, akkor én. 283 00:20:50,750 --> 00:20:52,333 Nem, egyáltalán nem! 284 00:20:53,000 --> 00:20:53,838 Mabel! 285 00:20:53,958 --> 00:20:54,755 Bocsánat doktor úr. 286 00:20:54,875 --> 00:20:57,250 Azonnal visszaküldöm. 287 00:20:59,208 --> 00:21:01,208 Mabel! 288 00:21:11,667 --> 00:21:12,750 Ez rossz. 289 00:21:12,750 --> 00:21:14,088 Nagyon rossz. 290 00:21:14,208 --> 00:21:16,208 Mi? 291 00:21:16,375 --> 00:21:17,458 hallasz engem 292 00:21:17,542 --> 00:21:19,750 Bent vagy? 293 00:21:20,250 --> 00:21:21,250 Ó, őrület. 294 00:21:21,708 --> 00:21:23,875 Mabel, most ki kell vinnünk onnan! 295 00:21:24,042 --> 00:21:24,338 Várjon! 296 00:21:24,458 --> 00:21:24,713 Várjon! 297 00:21:24,833 --> 00:21:25,958 Ó szép. 298 00:21:26,500 --> 00:21:28,500 Nézze, doktor úr, csak kölcsönkérem. 299 00:21:29,750 --> 00:21:31,213 Kapd el! 300 00:21:31,333 --> 00:21:32,922 Gyere vissza ide! 301 00:21:33,042 --> 00:21:34,125 Gyere ide! 302 00:21:34,458 --> 00:21:35,797 Hogy ilyen okos? 303 00:21:35,917 --> 00:21:38,375 Gyere vissza ide! 304 00:21:38,750 --> 00:21:40,000 Ez rázárt! 305 00:21:40,042 --> 00:21:40,838 tudom! 306 00:21:40,958 --> 00:21:43,667 Ezért le kell hajolnunk! 307 00:21:46,375 --> 00:21:47,750 Zárd le a kijáratot! 308 00:21:53,000 --> 00:21:54,083 Mabel, válaszolj! 309 00:21:54,250 --> 00:21:54,667 Vegye fel a kapcsolatot! 310 00:21:54,708 --> 00:21:55,833 dr. Kizárólag? 311 00:21:55,917 --> 00:21:57,417 Mabel, nem menekülsz. 312 00:21:57,750 --> 00:21:59,542 Nisha a déli kijárat felé tart. 313 00:22:11,125 --> 00:22:12,917 Mabel, gyere vissza! 314 00:22:13,042 --> 00:22:16,333 Tudom, hogy meg akarod menteni tisztás, de ez nem a helyes út! 315 00:22:16,792 --> 00:22:17,958 Hagyd abba! 316 00:22:18,292 --> 00:22:19,958 Stop! 317 00:22:21,583 --> 00:22:23,417 Megtalálta a gombot. 318 00:22:25,708 --> 00:22:27,375 Nisha, ide! 319 00:22:33,167 --> 00:22:34,588 hova ment? 320 00:22:34,708 --> 00:22:36,583 Honnan tudod, hogy ilyen gyorsan meg tudom csinálni? 321 00:22:36,583 --> 00:22:38,292 Csak találd meg őt! 322 00:22:39,333 --> 00:22:39,755 Mabel! 323 00:22:39,875 --> 00:22:41,750 Mabel! 324 00:22:50,875 --> 00:22:52,917 Hogy. 325 00:22:56,208 --> 00:22:57,375 Fogd be, étel! 326 00:22:57,667 --> 00:23:00,208 A gyerekeimnek enniük kell! 327 00:23:19,542 --> 00:23:21,583 Hűha. 328 00:23:25,583 --> 00:23:27,047 Szia. 329 00:23:27,167 --> 00:23:29,250 Hűha. 330 00:23:29,833 --> 00:23:32,000 És ugyanabban az odúban voltak. 331 00:23:32,000 --> 00:23:33,380 Nem. 332 00:23:33,500 --> 00:23:34,542 Hé, hogy vagy, lány? 333 00:23:34,667 --> 00:23:36,880 Azért vagyok itt, hogy megtaláljam a madaramat. 334 00:23:37,000 --> 00:23:37,672 Mi kattintottunk? 335 00:23:37,792 --> 00:23:39,500 megértelek. 336 00:23:42,917 --> 00:23:44,833 Ez csodálatos! 337 00:23:46,208 --> 00:23:47,130 Szia! 338 00:23:47,250 --> 00:23:49,333 Szia nyuszi! 339 00:23:49,583 --> 00:23:50,000 Mi újság, haver? 340 00:23:50,083 --> 00:23:52,250 Mi van veletek? 341 00:23:54,708 --> 00:23:56,000 Ó szia! 342 00:23:56,583 --> 00:23:57,380 Mókusok! 343 00:23:57,500 --> 00:23:58,500 Hogy? 344 00:23:58,500 --> 00:24:01,333 Tudod hol találhatnék hódot? 345 00:24:01,833 --> 00:24:03,167 De te egy hód vagy. 346 00:24:03,500 --> 00:24:05,750 Ó, igen, azt hiszem, ez igaz. 347 00:24:05,917 --> 00:24:08,213 De... 348 00:24:08,333 --> 00:24:09,047 Ugh. 349 00:24:09,167 --> 00:24:11,375 Itt vagyunk. 350 00:24:11,500 --> 00:24:12,463 Szia! 351 00:24:12,583 --> 00:24:14,083 Csak két percre van szükségem az idejéből. 352 00:24:14,167 --> 00:24:14,542 Szó sem lehet róla. 353 00:24:14,583 --> 00:24:15,713 Csak egy hódot keresek. 354 00:24:15,833 --> 00:24:16,297 Elnézést! 355 00:24:16,417 --> 00:24:18,417 Nem! 356 00:24:20,083 --> 00:24:22,000 Kiskacsák, kérem! 357 00:24:22,583 --> 00:24:25,542 Mondd meg, hol találok hódot. 358 00:24:29,250 --> 00:24:30,333 Ez... 359 00:24:30,333 --> 00:24:31,380 Nem. 360 00:24:31,500 --> 00:24:33,833 Hol van az... 361 00:24:33,833 --> 00:24:35,125 Ó, megvan! 362 00:24:35,375 --> 00:24:36,338 Köszönöm! 363 00:24:36,458 --> 00:24:37,958 Visszaveszem a tisztást! 364 00:24:40,167 --> 00:24:41,297 Sok szerencsét! 365 00:24:41,417 --> 00:24:42,542 Hé, mi az? 366 00:24:42,958 --> 00:24:45,542 Ez egy nyíl, Ted. 367 00:24:48,083 --> 00:24:55,917 Ó, nagyon örülök, hogy rád találtam. 368 00:24:56,583 --> 00:24:57,838 Mi? 369 00:24:57,958 --> 00:24:58,630 Nekem? 370 00:24:58,750 --> 00:24:59,297 Hogy! 371 00:24:59,417 --> 00:25:00,547 Megmented a tisztást. 372 00:25:00,667 --> 00:25:05,250 Egy napunk van, hogy megadjuk építsünk újjá és csináljunk medencét, aztán gyerünk! 373 00:25:08,833 --> 00:25:09,833 Hé... 374 00:25:09,833 --> 00:25:11,917 jössz? 375 00:25:12,750 --> 00:25:13,713 Ez... 376 00:25:13,833 --> 00:25:14,588 Mit? 377 00:25:14,708 --> 00:25:15,213 Kérem. 378 00:25:15,333 --> 00:25:16,213 Kifutunk az időből. 379 00:25:16,333 --> 00:25:16,713 Tisztás. 380 00:25:16,833 --> 00:25:19,625 Kikerülőutat építenek fölé. 381 00:25:20,125 --> 00:25:21,047 Igen. 382 00:25:21,167 --> 00:25:21,880 Kitérő. 383 00:25:22,000 --> 00:25:23,000 Az autókhoz. 384 00:25:23,250 --> 00:25:24,255 Az autók, tudod... 385 00:25:24,375 --> 00:25:26,213 Ismered az autókat? 386 00:25:26,333 --> 00:25:27,167 Nem, nem számít. 387 00:25:27,250 --> 00:25:28,213 A lényeg, hogy rossz. 388 00:25:28,333 --> 00:25:29,213 Megállíthatjuk őket. 389 00:25:29,333 --> 00:25:29,880 Te és én. 390 00:25:30,000 --> 00:25:32,167 mit mondasz? 391 00:25:32,542 --> 00:25:34,583 tényleg mennem kell. 392 00:25:34,917 --> 00:25:35,380 Ó várj! 393 00:25:35,500 --> 00:25:36,167 Nem, nem, nem, nem, nem! 394 00:25:36,167 --> 00:25:36,838 Gyere vissza! 395 00:25:36,958 --> 00:25:37,963 borzasztóan sajnálom! 396 00:25:38,083 --> 00:25:38,963 Kérem! 397 00:25:39,083 --> 00:25:41,083 Mi? 398 00:25:44,917 --> 00:25:45,500 Ebédidő! 399 00:25:45,542 --> 00:25:46,797 Ó, nem. 400 00:25:46,917 --> 00:25:47,963 Nem! 401 00:25:48,083 --> 00:25:48,880 Tedd le! 402 00:25:49,000 --> 00:25:50,297 Ó! 403 00:25:50,417 --> 00:25:51,463 Hé! 404 00:25:51,583 --> 00:25:52,713 Állítsd meg! 405 00:25:52,833 --> 00:25:53,630 Stop! 406 00:25:53,750 --> 00:25:54,838 Stop! 407 00:25:54,958 --> 00:25:56,333 Engedd el! 408 00:25:56,542 --> 00:25:58,458 I need this more than you! 409 00:25:58,500 --> 00:26:00,958 Jó, jó, jó! 410 00:26:02,250 --> 00:26:03,213 Miért? 411 00:26:03,333 --> 00:26:03,963 Hm? 412 00:26:04,083 --> 00:26:04,922 Miért mit? 413 00:26:05,042 --> 00:26:06,083 Miért mentettem volna meg az életét? 414 00:26:06,083 --> 00:26:07,005 Hogy. 415 00:26:07,125 --> 00:26:08,833 Igen, miért tennéd? 416 00:26:08,833 --> 00:26:10,463 Várj, mi? 417 00:26:10,583 --> 00:26:12,250 Hát meg akart enni! 418 00:26:12,292 --> 00:26:12,630 Hát igen. 419 00:26:12,750 --> 00:26:13,505 Elkapott. 420 00:26:13,625 --> 00:26:14,338 Ezek a tó szabályai. 421 00:26:14,458 --> 00:26:14,922 Igen. 422 00:26:15,042 --> 00:26:16,213 A tó szabályai. 423 00:26:16,333 --> 00:26:17,875 Várj, össze vagyok zavarodva. 424 00:26:18,000 --> 00:26:19,213 Hogy lehet ez nálad normális? 425 00:26:19,333 --> 00:26:22,500 Úgy értem, meg kell ennie valakit. 426 00:26:22,667 --> 00:26:25,250 Nos, akarsz-e még… 427 00:26:25,250 --> 00:26:25,672 Nem. 428 00:26:25,792 --> 00:26:26,713 Ez most furcsa. 429 00:26:26,833 --> 00:26:27,797 Hát nem tudom. 430 00:26:27,917 --> 00:26:29,917 Akkor... elnézést? 431 00:26:30,375 --> 00:26:30,797 Jó. 432 00:26:30,917 --> 00:26:32,333 Nem, ez nem jó. 433 00:26:32,500 --> 00:26:33,917 Megszegted a medence szabályait. 434 00:26:34,083 --> 00:26:35,500 Most muszáj, király. 435 00:26:35,500 --> 00:26:36,880 Van király? 436 00:26:37,000 --> 00:26:38,958 Nézze. 437 00:26:41,083 --> 00:26:42,500 Nem mehetett messzire. 438 00:26:43,417 --> 00:26:44,792 Connor, szállj ki a madárból. 439 00:26:45,750 --> 00:26:46,588 dr. Kizárólag? 440 00:26:46,708 --> 00:26:47,422 ott vagy? 441 00:26:47,542 --> 00:26:48,047 Mabel! 442 00:26:48,167 --> 00:26:49,000 Tartsa a vonalban. 443 00:26:49,000 --> 00:26:49,338 Mabel! 444 00:26:49,458 --> 00:26:50,667 Mabel, hol vagy? 445 00:26:50,667 --> 00:26:51,463 Hogy. 446 00:26:51,583 --> 00:26:56,417 Nos, nagyjából a medve szájában vagyok, mert az vagyok megszegte a tószabálynak nevezett valamit. 447 00:26:56,792 --> 00:26:59,208 És most néhány állat elvezet a királyhoz. 448 00:26:59,500 --> 00:27:00,130 Király? 449 00:27:00,250 --> 00:27:00,505 Halo? 450 00:27:00,625 --> 00:27:01,463 Elmondta a királynak? 451 00:27:01,583 --> 00:27:02,667 Az állatoknak nincs királyuk. 452 00:27:02,667 --> 00:27:03,963 Szia, kell egy hely. 453 00:27:04,083 --> 00:27:04,375 Azonnal. 454 00:27:04,458 --> 00:27:05,630 Imám. 455 00:27:05,750 --> 00:27:07,667 Ez...sehol nem voltunk. 456 00:27:07,833 --> 00:27:07,963 Halo? 457 00:27:08,083 --> 00:27:12,167 Mabel, túl mélyen vagy, és szükséged van rá hozd vissza ide a szőrös fenekedet. 458 00:27:12,333 --> 00:27:12,713 tudom. 459 00:27:12,833 --> 00:27:13,838 Megteszem, oké? 460 00:27:13,958 --> 00:27:15,292 Amint kihozom a hódot a tisztásra. 461 00:27:15,333 --> 00:27:16,047 Figyelj rám. 462 00:27:16,167 --> 00:27:18,922 Nem használunk ugrálást technológia a természetes rend megzavarására. 463 00:27:19,042 --> 00:27:21,167 Az állatvilág veszélyes hely. 464 00:27:21,250 --> 00:27:23,917 Ezt látnotok kell. 465 00:27:24,917 --> 00:27:26,917 Mi? 466 00:27:28,667 --> 00:27:30,583 Ez... 467 00:27:49,875 --> 00:27:50,713 Hűha. 468 00:27:50,833 --> 00:27:52,125 Nézd meg ezeket a típusokat. 469 00:27:52,667 --> 00:27:54,875 Are they the missing animals from the glade? 470 00:27:55,167 --> 00:27:56,167 És még sokan mások. 471 00:27:56,500 --> 00:28:00,583 Tudományosan biztosan létezik magyarázatot minderre. 472 00:28:00,750 --> 00:28:01,958 Miért van itt mindenki? 473 00:28:02,125 --> 00:28:03,047 Nyugalom. 474 00:28:03,167 --> 00:28:04,292 Elindult. 475 00:28:13,333 --> 00:28:15,458 Hűha. 476 00:28:16,625 --> 00:28:18,630 És még rosszabb. 477 00:28:18,750 --> 00:28:19,875 És lefelé. 478 00:28:20,417 --> 00:28:21,297 És még rosszabb. 479 00:28:21,417 --> 00:28:22,208 Itt van. 480 00:28:22,250 --> 00:28:23,338 Nagyon jól néz ki. 481 00:28:23,458 --> 00:28:25,292 Most fordítsuk fel egy kicsit. 482 00:28:25,292 --> 00:28:27,542 Mi? 483 00:28:30,750 --> 00:28:31,250 Hoppá. 484 00:28:31,250 --> 00:28:32,005 Hogy. 485 00:28:32,125 --> 00:28:32,880 Indulj. 486 00:28:33,000 --> 00:28:34,588 Igen, mozgassa azokat a kis lábakat. 487 00:28:34,708 --> 00:28:35,713 Meg tudod csinálni. 488 00:28:35,833 --> 00:28:36,333 Csak így tovább. 489 00:28:36,417 --> 00:28:37,422 Ne hagyd abba. 490 00:28:37,542 --> 00:28:38,088 És egy. 491 00:28:38,208 --> 00:28:38,963 És kettő. 492 00:28:39,083 --> 00:28:39,713 Ó, igen. 493 00:28:39,833 --> 00:28:41,542 Csak menj előre és nyújtózkodj. 494 00:28:41,792 --> 00:28:42,130 izé. 495 00:28:42,250 --> 00:28:44,838 Fogj meg egy darabot abból a bolyhos felhőből. 496 00:28:44,958 --> 00:28:46,042 Látlak benneteket, teknősök. 497 00:28:46,375 --> 00:28:47,708 Igen, hajlítsd meg a páncélt. 498 00:28:47,917 --> 00:28:48,755 Ennyi. 499 00:28:48,875 --> 00:28:50,130 Igen, senki sem ér utol téged. 500 00:28:50,250 --> 00:28:51,250 Meg tudod csinálni. 501 00:28:51,375 --> 00:28:52,958 Ma mindenki kitör. 502 00:28:53,792 --> 00:28:54,583 Igen, meg tudod csinálni. 503 00:28:54,583 --> 00:28:55,458 És igen, te is tudsz. 504 00:28:55,500 --> 00:28:56,083 És igen, te is tudsz. 505 00:28:56,083 --> 00:28:57,083 Hú, hú, hú. 506 00:28:57,083 --> 00:28:57,922 Állj, állj meg. 507 00:28:58,042 --> 00:28:58,583 Mindenki álljon meg. 508 00:28:58,667 --> 00:29:00,625 Szünet. 509 00:29:02,250 --> 00:29:02,755 Szia. 510 00:29:02,875 --> 00:29:05,838 Úgy tűnik, van újonc egy szuper lakásban. 511 00:29:05,958 --> 00:29:07,125 Hogy hívnak, hód? 512 00:29:07,875 --> 00:29:10,208 Mabel, ne feledd, nem tehetik rájössz, hogy ember vagy. 513 00:29:10,292 --> 00:29:11,375 Maradj nyugodt. 514 00:29:16,958 --> 00:29:18,708 Hogyan szerezte meg azt a kis koronát? 515 00:29:18,958 --> 00:29:20,172 Ez a kérdésed? 516 00:29:20,292 --> 00:29:21,047 Szia. 517 00:29:21,167 --> 00:29:22,417 Beaver, van neved? 518 00:29:22,417 --> 00:29:23,917 Mabel? 519 00:29:24,500 --> 00:29:25,338 Kérem? 520 00:29:25,458 --> 00:29:26,255 Mabel. 521 00:29:26,375 --> 00:29:28,375 És kérdeznem kell valamit. 522 00:29:28,875 --> 00:29:29,917 Felség? 523 00:29:30,500 --> 00:29:31,380 Hú, hú, hú. 524 00:29:31,500 --> 00:29:32,922 Felségem az apám volt. 525 00:29:33,042 --> 00:29:33,963 George vagyok. 526 00:29:34,083 --> 00:29:34,588 uram. 527 00:29:34,708 --> 00:29:35,797 Ó, igen. 528 00:29:35,917 --> 00:29:36,463 Cipó. 529 00:29:36,583 --> 00:29:40,583 Ellen megpróbált megenni, de ekkor közbeszólt ez a furcsa új hód. 530 00:29:40,792 --> 00:29:42,667 Hm, de ez ellenkezik a medence szabályaival. 531 00:29:42,792 --> 00:29:44,750 Pontosan. 532 00:29:45,417 --> 00:29:47,375 What are the pool rules? 533 00:29:48,292 --> 00:29:49,292 Ó, hú. 534 00:29:49,500 --> 00:29:50,792 A nap végéig szabad vagyok. 535 00:29:50,792 --> 00:29:52,750 Üdvözlünk Mabelt, mindenkit. 536 00:29:53,125 --> 00:29:55,167 Mindig van hely még egynek. 537 00:29:56,958 --> 00:29:57,505 Jó. 538 00:29:57,625 --> 00:30:00,042 Menjünk túrázni. 539 00:30:01,417 --> 00:30:05,547 Amikor ezek az állatok egy kis tóban élnek, szükségünk volt néhány szabályra, hogy minden működjön. 540 00:30:05,667 --> 00:30:07,375 Ha itt akarsz élni, inkább tanuld meg őket is. 541 00:30:07,417 --> 00:30:08,713 De nem akarok itt élni. 542 00:30:08,833 --> 00:30:09,167 csak azt akarom... 543 00:30:09,167 --> 00:30:11,255 Az első számú poolszabály: ne legyél idegen. 544 00:30:11,375 --> 00:30:13,380 Nehezebb haragudni valakire amikor tudod a nevét. 545 00:30:13,500 --> 00:30:14,463 Jól nézel ki, Ryan. 546 00:30:14,583 --> 00:30:15,708 Ó, köszönöm, uram. 547 00:30:15,833 --> 00:30:16,547 És te is, Fran. 548 00:30:16,667 --> 00:30:22,625 Tom, Laquan, Rosie, Tamara, Prudence, Maddie, Pete, Peter, Petey, Sasha, Cat, Matt, Tombo... 549 00:30:22,625 --> 00:30:23,375 Ó, szia George. 550 00:30:23,417 --> 00:30:24,583 Szia neked is, Steve. 551 00:30:26,792 --> 00:30:28,125 Ez a második számú szabály. 552 00:30:28,167 --> 00:30:29,417 Amikor enni kell, egyél. 553 00:30:30,542 --> 00:30:33,583 Harmadik szabály: mindannyian együtt vagyunk ebben. 554 00:30:33,875 --> 00:30:35,083 Hogy is van ez a szabály? 555 00:30:35,250 --> 00:30:37,375 Nos, ez azt jelenti…. 556 00:30:38,500 --> 00:30:47,417 nem számít ki vagy, törődsz velük akiknek védelemre van szükségük... 557 00:30:48,208 --> 00:30:49,458 Ezek... a tó szabályai. 558 00:30:49,792 --> 00:30:53,208 Miért jött mindenki ide? 559 00:30:53,417 --> 00:30:55,042 Hé, megmondom. 560 00:30:55,167 --> 00:30:56,255 Ó, szia. 561 00:30:56,375 --> 00:30:57,505 Szóval itt van a dolog. 562 00:30:57,625 --> 00:31:01,130 Amikor az állatok elvesztik otthonukat, a király meghívta őket, hogy jöjjenek és éljenek itt. 563 00:31:01,250 --> 00:31:03,005 Ezért építette ezt az őrült helyet. 564 00:31:03,125 --> 00:31:09,417 Igen, túlzsúfolt, fenntarthatatlan és rettenetesen hiányzik az otthonunk. 565 00:31:09,500 --> 00:31:10,297 Jaj. 566 00:31:10,417 --> 00:31:11,667 De még élünk. 567 00:31:12,083 --> 00:31:13,338 Ah! 568 00:31:13,458 --> 00:31:15,708 Nos, ha enni kell, egyél. 569 00:31:16,042 --> 00:31:18,672 Szerintem a tiéd a szabályok legalább egy kicsit ellentmondásosak. 570 00:31:18,792 --> 00:31:21,922 oké tudom tudom tudom de mindenkire érvényesnek kell lenniük. 571 00:31:22,042 --> 00:31:24,125 Halak, medvék, hódok, emberek. 572 00:31:24,375 --> 00:31:24,880 Emberek? 573 00:31:25,000 --> 00:31:27,458 Ó, George, az emberek nem részei a tavának. 574 00:31:27,583 --> 00:31:28,583 Természetesen azok. 575 00:31:28,833 --> 00:31:30,047 Mindannyian együtt vagyunk ebben. 576 00:31:30,167 --> 00:31:30,922 Emlékszel? 577 00:31:31,042 --> 00:31:35,167 Állatotthonok, emberi otthonok, az egész egy nagy hely. 578 00:31:35,792 --> 00:31:36,463 George, nem. 579 00:31:36,583 --> 00:31:38,213 Az emberek egyszerűen nem így látják. 580 00:31:38,333 --> 00:31:42,333 Mindent csak maguknak akarnak és nincs Nem törődök veled vagy senki mással. 581 00:31:42,458 --> 00:31:44,047 Szerintem legbelül törődnek velük. 582 00:31:44,167 --> 00:31:44,713 Nem az. 583 00:31:44,833 --> 00:31:45,417 mondom neked. 584 00:31:45,458 --> 00:31:45,875 Ez az. 585 00:31:45,875 --> 00:31:46,667 Nem az. 586 00:31:46,750 --> 00:31:47,755 Igen, Mabel. 587 00:31:47,875 --> 00:31:49,088 Ez a szabály. 588 00:31:49,208 --> 00:31:49,713 Fú! 589 00:31:49,833 --> 00:31:50,713 Rendben, kérem. 590 00:31:50,833 --> 00:31:52,000 Tényleg egyedül kell lennem veled. 591 00:31:52,083 --> 00:31:53,213 Beszélhetünk? 592 00:31:53,333 --> 00:31:54,547 Egy az egyben? 593 00:31:54,667 --> 00:31:55,463 értem én. 594 00:31:55,583 --> 00:31:56,213 Ugh. 595 00:31:56,333 --> 00:31:57,088 Jaj. 596 00:31:57,208 --> 00:31:58,833 Igen, tudom, miről van szó. 597 00:31:59,417 --> 00:32:02,250 Ellen, fogadnál minket? hagyj egy pillanatra, kérlek? 598 00:32:02,417 --> 00:32:03,750 Nézd, ne szégyelld. 599 00:32:03,917 --> 00:32:05,963 Ez mindig megtörténik velem. 600 00:32:06,083 --> 00:32:07,047 Ó, jó. 601 00:32:07,167 --> 00:32:12,000 És nagyon hízelgettem, de Házas vagyok és nem keresek társat. 602 00:32:12,417 --> 00:32:14,917 Arról nem is beszélve, hogy túl öreg vagyok hozzád. 603 00:32:15,000 --> 00:32:15,630 Ó, nem. 604 00:32:15,750 --> 00:32:16,333 Nem, nem, nem, nem. 605 00:32:16,333 --> 00:32:17,833 Nem vagy az első és nem is az utolsó. 606 00:32:18,083 --> 00:32:21,838 Nem tudom, hogy azért, mert király vagyok vagy erre a kerek, fényes testemre. 607 00:32:21,958 --> 00:32:23,463 Hé, látod azt a tisztást? 608 00:32:23,583 --> 00:32:25,130 Mozgass egy hódot ott, hogy vissza tudjuk küldeni. 609 00:32:25,250 --> 00:32:25,630 Ennyi. 610 00:32:25,750 --> 00:32:26,963 Ennyit akarok. 611 00:32:27,083 --> 00:32:28,547 Az a hely? 612 00:32:28,667 --> 00:32:30,422 Soha senki nem fog visszamenni oda. 613 00:32:30,542 --> 00:32:31,047 Miért ne? 614 00:32:31,167 --> 00:32:31,833 Túl zajos. 615 00:32:31,833 --> 00:32:33,542 Hogy érted azt, hogy túl zajos? 616 00:32:33,792 --> 00:32:35,297 Ugye, mindig van valami zaj. 617 00:32:35,417 --> 00:32:36,458 Úgy hangzik... 618 00:32:38,083 --> 00:32:39,500 Nem, ez nem így van. 619 00:32:39,500 --> 00:32:41,333 Inkább... 620 00:32:42,875 --> 00:32:45,167 Mint... 621 00:32:45,542 --> 00:32:46,333 Azaz... 622 00:32:46,333 --> 00:32:48,083 Ó, ez a zaj egy hangos helyről. 623 00:32:48,292 --> 00:32:49,797 Azaz... 624 00:32:49,917 --> 00:32:51,417 Nekem inkább úgy hangzik... 625 00:32:52,208 --> 00:32:53,500 Tudod, mint... 626 00:32:53,500 --> 00:32:54,000 Többet. 627 00:32:54,083 --> 00:32:54,583 Inkább. 628 00:32:54,667 --> 00:32:56,292 Van egyfajta... 629 00:32:56,667 --> 00:32:57,958 Ó, nem, nem, nem, nem, nem. 630 00:32:58,083 --> 00:33:01,083 Ez inkább olyan... 631 00:33:01,833 --> 00:33:05,417 Gyerünk. 632 00:33:05,667 --> 00:33:07,792 csak megmutatom. 633 00:33:24,667 --> 00:33:26,083 Ó, ez szép. 634 00:33:26,333 --> 00:33:27,713 Soha nem hagyom el a tavat. 635 00:33:27,833 --> 00:33:29,588 Kivéve, ha találkoznom kell a tanáccsal. 636 00:33:29,708 --> 00:33:30,130 Ugh. 637 00:33:30,250 --> 00:33:30,880 kivel? 638 00:33:31,000 --> 00:33:31,922 A tanáccsal. 639 00:33:32,042 --> 00:33:33,547 Mindentudó és mindenható. 640 00:33:33,667 --> 00:33:34,875 Mabel, nem tudsz róla... 641 00:33:34,875 --> 00:33:37,250 Ah, ott van! 642 00:33:44,917 --> 00:33:45,380 Fú! 643 00:33:45,500 --> 00:33:46,213 Hallod ezt? 644 00:33:46,333 --> 00:33:47,750 Nem. 645 00:33:48,125 --> 00:33:49,125 Igazán? 646 00:33:49,583 --> 00:33:49,755 Jó. 647 00:33:49,875 --> 00:33:52,500 Próbálj meg egy kicsit közelebb kerülni. 648 00:33:55,667 --> 00:33:56,792 Igen, még mindig semmi. 649 00:33:56,833 --> 00:33:57,333 tudom! 650 00:33:57,333 --> 00:33:58,833 Ez csúnya, nem? 651 00:33:59,167 --> 00:33:59,547 Nem! 652 00:33:59,667 --> 00:34:01,458 Egyáltalán nincs zaj! 653 00:34:01,583 --> 00:34:02,917 Alig hallom. 654 00:34:03,125 --> 00:34:05,417 Alapvetően láthatod, miért ment el mindenki. 655 00:34:10,667 --> 00:34:14,792 A zaj miatt, amit csak az állatok hallanak. 656 00:34:14,917 --> 00:34:17,167 Ember, itt még rosszabb. 657 00:34:17,375 --> 00:34:19,255 Úgy tűnik, fájnak a fogaim. 658 00:34:19,375 --> 00:34:21,083 Mondd meg, hol a leghangosabb! 659 00:34:25,917 --> 00:34:28,000 Mi? 660 00:34:31,750 --> 00:34:33,167 Ott! 661 00:34:33,667 --> 00:34:36,417 Nem, nem, nem, nem! 662 00:34:36,417 --> 00:34:37,380 Mabel, várj! 663 00:34:37,500 --> 00:34:39,213 Megsérül a kis füled! 664 00:34:39,333 --> 00:34:41,083 A halláskárosodás örök! 665 00:34:46,917 --> 00:34:48,042 Ez egy fa! 666 00:34:48,583 --> 00:34:50,083 Hangos a fa! 667 00:34:51,083 --> 00:34:53,750 Azt mondta, hogy a méh büszke? 668 00:34:54,083 --> 00:34:55,833 Felhőt látni? 669 00:34:56,333 --> 00:34:56,542 Mi? 670 00:34:56,583 --> 00:34:58,088 Nekem semmi sem világos. 671 00:34:58,208 --> 00:35:00,208 Jaj! 672 00:35:01,125 --> 00:35:03,500 Mabel, szerintem a hódok nem tudnak mászni! 673 00:35:03,667 --> 00:35:06,000 Ez lehet! 674 00:35:06,417 --> 00:35:08,130 Hűha! 675 00:35:08,250 --> 00:35:10,250 Hm? 676 00:35:16,083 --> 00:35:17,500 Elnézést. 677 00:35:17,750 --> 00:35:19,750 Connor vagyok a laborból. 678 00:35:20,000 --> 00:35:21,542 Velem kell jönnöd. 679 00:35:21,708 --> 00:35:22,797 Lehetőleg azonnal. 680 00:35:22,917 --> 00:35:23,463 Elnézést! 681 00:35:23,583 --> 00:35:25,750 El kell pusztítanom ezt a hamis fát! 682 00:35:25,917 --> 00:35:26,963 Hamis fa? 683 00:35:27,083 --> 00:35:27,750 mi... 684 00:35:27,750 --> 00:35:28,917 Ez egy hamis fa. 685 00:35:29,000 --> 00:35:30,875 Várj, ezért mentek el az állatok? 686 00:35:30,958 --> 00:35:31,672 Nem tudom. 687 00:35:31,792 --> 00:35:33,500 Connor, kérem, adja vissza a tárgyat! 688 00:35:33,625 --> 00:35:34,380 Értem, főnök. 689 00:35:34,500 --> 00:35:36,297 Hé, ezzel később foglalkozhatunk! 690 00:35:36,417 --> 00:35:38,005 Vissza kell vinnem a laborba! 691 00:35:38,125 --> 00:35:39,963 Hagyd abba! 692 00:35:40,083 --> 00:35:41,047 Jézus! 693 00:35:41,167 --> 00:35:42,375 Mit csinál ez a madár? 694 00:35:42,458 --> 00:35:44,917 Szerintem segít! 695 00:35:47,292 --> 00:35:49,250 Megkaptalak! 696 00:35:52,583 --> 00:35:53,750 Mabel, vigyázz! 697 00:35:54,042 --> 00:35:55,500 Ez túl magas egy hódnak! 698 00:35:55,750 --> 00:35:56,172 Nem! 699 00:35:56,292 --> 00:35:57,792 Ez nem megy neki! 700 00:35:59,000 --> 00:36:00,833 Ah! 701 00:36:15,500 --> 00:36:17,583 Hey, no more noise! 702 00:36:19,917 --> 00:36:22,667 Ó, a fa hangos volt. 703 00:36:22,917 --> 00:36:26,667 Mabel, ez volt a leghősiesebb mit láttam valaha hódot csinálni! 704 00:36:30,625 --> 00:36:31,917 Állatbarátok! 705 00:36:31,917 --> 00:36:35,292 Az emberek loptak tőlünk és a föld utolsó centimétere! 706 00:36:35,500 --> 00:36:37,792 Azt mondom, hozzuk vissza a tisztást! 707 00:36:41,583 --> 00:36:42,875 Csapatvezető? 708 00:36:43,083 --> 00:36:44,833 Nem sikerült visszaküldeni az objektumot. 709 00:36:45,167 --> 00:36:49,750 És úgy tűnik, helyette ő lett a kedvenc lázadó vezető, valami olyan, mint Joan of Arc? 710 00:36:50,750 --> 00:36:52,500 Mióta van bent? 711 00:36:52,792 --> 00:36:54,838 Rendben lesz az agya? 712 00:36:54,958 --> 00:36:57,000 Kiváló! 713 00:36:58,000 --> 00:36:59,422 A föld a miénk! 714 00:36:59,542 --> 00:37:01,375 Szóval... most mit csináljunk? 715 00:37:01,833 --> 00:37:03,047 EGYESÜLT ÁLLAMOK? 716 00:37:03,167 --> 00:37:04,088 Ünnepelünk. 717 00:37:04,208 --> 00:37:05,917 Ünnepelünk? 718 00:37:06,083 --> 00:37:07,250 Nincs munka? 719 00:37:08,292 --> 00:37:09,750 Hódok vagyunk, Mabel! 720 00:37:10,292 --> 00:37:11,500 A munka ünnep! 721 00:37:42,833 --> 00:37:45,625 Mindenki dolgozik hétvégén! 722 00:37:49,458 --> 00:37:51,917 Mi az új romantika? 723 00:37:55,292 --> 00:37:58,667 Mindenki teljesen megőrül! 724 00:37:59,667 --> 00:38:01,833 Akarsz egy darabot a szívemből? 725 00:38:02,833 --> 00:38:04,875 Akkor kezdd elölről! 726 00:38:06,208 --> 00:38:08,042 Szeretnél a show részese lenni? 727 00:38:09,417 --> 00:38:11,333 Gyerünk, kicsim, menjünk! 728 00:38:18,583 --> 00:38:20,708 Hé! 729 00:38:44,250 --> 00:38:48,667 Örülsz, hogy otthon vagy? 730 00:38:48,792 --> 00:38:50,583 Hogy! 731 00:38:50,750 --> 00:38:53,542 Mintha soha nem mentünk volna el! 732 00:38:55,500 --> 00:38:56,380 Szia Dave! 733 00:38:56,500 --> 00:38:58,625 Jaj, Bill! 734 00:39:06,250 --> 00:39:07,708 Ezt teszi a természet. 735 00:39:08,833 --> 00:39:12,833 Nehéz dühösnek lenni, amikor úgy érzed, hogy része vagy valami nagy dolognak. 736 00:39:16,500 --> 00:39:18,750 Szia Mabel! 737 00:39:19,000 --> 00:39:20,463 Menjünk vissza a szuperházba! 738 00:39:20,583 --> 00:39:22,213 Van néhány megbeszélnivalónk! 739 00:39:22,333 --> 00:39:25,625 Ó, George, mennem kell. 740 00:39:26,167 --> 00:39:28,875 Vagyis most jöttem hozza vissza ezeket az állatokat. 741 00:39:29,000 --> 00:39:31,000 Igen, és ezért szeretnek! 742 00:39:31,083 --> 00:39:33,875 Nézd, Loaf milyen boldog! 743 00:39:35,417 --> 00:39:36,917 Most nem mehetsz el! 744 00:39:37,167 --> 00:39:38,130 Gyerünk, Mabel! 745 00:39:38,250 --> 00:39:39,250 Mabel, csatlakozz hozzánk! 746 00:39:39,250 --> 00:39:40,917 Gyerünk, gyerünk! 747 00:39:41,250 --> 00:39:43,167 Mabel, ne csináld, Mabel! 748 00:39:45,500 --> 00:39:47,583 Jó, de nem maradhatok sokáig! 749 00:39:51,125 --> 00:39:52,463 Majd! 750 00:39:52,583 --> 00:39:53,875 Beaverton elkerülő út! 751 00:39:54,167 --> 00:39:56,833 Oda visz, ahova kell és akár négy perccel gyorsabban! 752 00:39:57,125 --> 00:39:58,380 Hé, holnap nagy buli lesz! 753 00:39:58,500 --> 00:39:59,338 Gyertek a tűzijátékra! 754 00:39:59,458 --> 00:40:00,963 Maradjon velünk, amikor betonozunk! 755 00:40:01,083 --> 00:40:03,375 Igen, mi az? 756 00:40:04,000 --> 00:40:04,417 Mi?! 757 00:40:04,417 --> 00:40:06,083 Hívd a csapatot! 758 00:40:06,625 --> 00:40:08,083 Van még tennivalónk. 759 00:40:16,375 --> 00:40:17,583 Micsoda nap! 760 00:40:18,083 --> 00:40:21,667 Igen, nem lehet jól úszni egész napos buli után. 761 00:40:22,125 --> 00:40:23,672 Hé, Mabel? 762 00:40:23,792 --> 00:40:24,838 Mabel! 763 00:40:24,958 --> 00:40:26,797 Várj, nem tudsz úszni? 764 00:40:26,917 --> 00:40:28,000 Persze hogy tudom! 765 00:40:28,250 --> 00:40:31,417 Most éppen úszom! 766 00:40:33,583 --> 00:40:35,667 Tessék, lazítsa meg a mancsát. 767 00:40:37,583 --> 00:40:39,542 Működtesse a hátsó lábakat. 768 00:40:40,208 --> 00:40:41,250 Hátul csépelünk. 769 00:40:41,667 --> 00:40:43,292 Elöl pihenünk. 770 00:40:47,375 --> 00:40:48,458 így van! 771 00:40:50,250 --> 00:40:51,792 Ó, ez sokkal jobb. 772 00:40:52,583 --> 00:40:54,500 Köszönöm. 773 00:40:54,917 --> 00:40:56,380 A szüleid nem tanítottak meg, mi? 774 00:40:56,500 --> 00:40:58,250 Igen, mint minden más. 775 00:40:58,750 --> 00:40:59,917 Szülők, ugye? 776 00:41:00,167 --> 00:41:01,458 Újra elmondhatod. 777 00:41:02,125 --> 00:41:03,458 Szülők, ugye? 778 00:41:04,250 --> 00:41:05,088 Teljesen. 779 00:41:05,208 --> 00:41:09,750 Igen, apám azt hitte, nem vagyok alkalmas hogy utódja legyen a királynak, ezért száműzött engem. 780 00:41:09,750 --> 00:41:11,333 Hú, tudom. 781 00:41:11,625 --> 00:41:12,750 Ennél rosszabb már nem lehet. 782 00:41:12,917 --> 00:41:15,755 Már az első napon én voltam: valaki egye már meg! 783 00:41:15,875 --> 00:41:17,625 De... akkor mi történt? 784 00:41:18,167 --> 00:41:23,380 Apám megpróbált új családot alapítani, bácsi megpróbálta megdönteni, elkezdődött a gallyak háborúja. 785 00:41:23,500 --> 00:41:25,917 És akkor hirtelen: hé, térj vissza a száműzetésből! 786 00:41:26,083 --> 00:41:26,792 Te vagy a király! 787 00:41:26,833 --> 00:41:27,958 És én: jó. 788 00:41:30,000 --> 00:41:31,750 Hogy tehetett ilyet veled az apád? 789 00:41:32,000 --> 00:41:33,588 Micsoda hülye. 790 00:41:33,708 --> 00:41:35,542 Igen, az nagyon régen volt. 791 00:41:37,500 --> 00:41:39,755 Csak másképp néztük a dolgokat. 792 00:41:39,875 --> 00:41:42,458 Mindig azt hitte, hogy mindenki használni akarják. 793 00:41:43,000 --> 00:41:44,880 Csak a jót próbálom meglátni másokban. 794 00:41:45,000 --> 00:41:47,125 Mert legbelül mindenki jó, tudod? 795 00:41:47,875 --> 00:41:50,750 Igen, úgy értem... de nem mindegyik, igaz? 796 00:41:51,167 --> 00:41:52,755 És mi van az apáddal? 797 00:41:52,875 --> 00:41:54,750 Ah, mindent megtett. 798 00:41:55,167 --> 00:41:56,167 És mi van az emberekkel? 799 00:41:56,750 --> 00:41:59,172 Nem tudom, nagyon klassz dolgokat tudnak csinálni. 800 00:41:59,292 --> 00:42:01,963 És mi van azzal a sráccal, aki az felrakni azt a hamis fát? 801 00:42:02,083 --> 00:42:05,167 Szerintem megtehetnéd meglepetés, ha adna neki egy esélyt. 802 00:42:05,417 --> 00:42:06,583 Nem, ő szörnyű. 803 00:42:06,917 --> 00:42:09,625 Ugyan, George, nem igazán bízhatsz mindenkiben. 804 00:42:09,625 --> 00:42:11,667 Úgy érted, hogy megbízom benned? 805 00:42:12,083 --> 00:42:13,417 Hát én más vagyok. 806 00:42:13,667 --> 00:42:16,500 Ő férfi, én pedig hód. 807 00:42:20,208 --> 00:42:21,542 A legmenőbb hód, akit ismerek. 808 00:42:22,875 --> 00:42:23,963 Nem. 809 00:42:24,083 --> 00:42:26,172 Ez csak valami másképp rólad. 810 00:42:26,292 --> 00:42:27,547 Harcolsz azért, ami igaz. 811 00:42:27,667 --> 00:42:30,083 Kimondod a véleményed, és nem félsz semmitől. 812 00:42:31,208 --> 00:42:32,542 Ezért én... 813 00:42:34,958 --> 00:42:37,083 kérdezni akart valamit. 814 00:42:37,083 --> 00:42:38,208 Huh? 815 00:42:39,667 --> 00:42:43,542 Mabel of the Glade, te leszel a király mancsa? 816 00:42:45,167 --> 00:42:46,047 Mi? 817 00:42:46,167 --> 00:42:47,667 Azt mondtad, mancs? 818 00:42:47,958 --> 00:42:52,000 Igen, királyi tanácsadóm, bizalmasa és örök barátja. 819 00:42:52,417 --> 00:42:55,417 És mivel nincsenek kölykeim, és a trónom örököse. 820 00:42:56,292 --> 00:42:57,797 mit mondasz? 821 00:42:57,917 --> 00:43:01,250 George, nem lehetek a tiéd örökösnő, most találkoztunk. 822 00:43:01,833 --> 00:43:03,750 Ó, értem. 823 00:43:04,167 --> 00:43:08,500 És azt sem tudod, ki vagyok valójában. 824 00:43:09,042 --> 00:43:10,292 George, én... 825 00:43:10,875 --> 00:43:12,833 Nem vagyok igazi hód. 826 00:43:15,875 --> 00:43:17,333 Mi volt ez? 827 00:43:21,500 --> 00:43:23,542 Mi? 828 00:43:24,625 --> 00:43:29,792 Jaj! 829 00:43:29,958 --> 00:43:32,130 Mi történt? 830 00:43:32,250 --> 00:43:33,333 Glade... 831 00:43:35,583 --> 00:43:36,792 Teljesen elment. 832 00:43:36,917 --> 00:43:37,958 nem értem. 833 00:43:38,125 --> 00:43:39,125 Nos, most kaptuk vissza. 834 00:43:39,208 --> 00:43:41,005 Az emberek újra és újra átvették? 835 00:43:41,125 --> 00:43:42,250 Még rosszabb. 836 00:43:52,875 --> 00:43:56,167 Igen, szerintem most több is van több az a hangos fa. 837 00:43:56,917 --> 00:43:58,667 Heves volt. 838 00:44:02,958 --> 00:44:04,630 Jerry! 839 00:44:04,750 --> 00:44:06,667 Nem hiszem el, hogy meghalnak! 840 00:44:07,250 --> 00:44:09,125 Ó, istenem! 841 00:44:09,542 --> 00:44:11,500 Üdv újra, mindenki! 842 00:44:12,167 --> 00:44:16,667 Dorothy, Jose, Scotty, attól tartok, szükségünk lesz egy kicsit több helyre. 843 00:44:16,792 --> 00:44:16,917 Stop! 844 00:44:17,000 --> 00:44:18,130 Most nem adhatjuk fel! 845 00:44:18,250 --> 00:44:19,125 Vissza kell harcolnunk! 846 00:44:19,167 --> 00:44:20,213 Rendben van, Mabel. 847 00:44:20,333 --> 00:44:21,833 Amúgy jobban járunk a medencében. 848 00:44:22,083 --> 00:44:23,047 A tó szabályai. 849 00:44:23,167 --> 00:44:24,458 Mindannyian együtt vagyunk ebben. 850 00:44:24,500 --> 00:44:24,875 Hagyd abba! 851 00:44:24,958 --> 00:44:25,213 Nem! 852 00:44:25,333 --> 00:44:27,463 Biztos van valaki, aki tud nekünk segíteni. 853 00:44:27,583 --> 00:44:30,625 Ó, nem említetted valami nagy, erős bizottság? 854 00:44:30,917 --> 00:44:31,838 Tanács? 855 00:44:31,958 --> 00:44:33,083 Jaj, nem tudom. 856 00:44:33,500 --> 00:44:34,880 Nem egy könnyű közönség. 857 00:44:35,000 --> 00:44:36,797 Legalább valamit ki kell próbálnunk! 858 00:44:36,917 --> 00:44:39,042 Hívd a tanácsot! 859 00:44:39,833 --> 00:44:42,417 Várj, tanácsolsz? 860 00:44:42,583 --> 00:44:44,250 Igen, persze. 861 00:44:44,583 --> 00:44:46,667 Ez azt jelenti, hogy te leszel a király mancsa? 862 00:44:47,458 --> 00:44:48,917 Igen, mancs leszek. 863 00:44:55,042 --> 00:44:58,333 Éljen Mabel, a király mancsa! 864 00:45:03,167 --> 00:45:04,458 György, tanács! 865 00:45:04,792 --> 00:45:05,630 Ó, igen. 866 00:45:05,750 --> 00:45:08,255 Felhívná valaki a tanácsot? 867 00:45:08,375 --> 00:45:10,167 Jó. 868 00:45:11,417 --> 00:45:13,005 Jaj. 869 00:45:13,125 --> 00:45:14,880 Bármelyik percben meg kell érkezniük. 870 00:45:15,000 --> 00:45:17,000 George, miért vagy ilyen ideges? 871 00:45:17,500 --> 00:45:18,547 Te vagy a király. 872 00:45:18,667 --> 00:45:21,208 Ó, Mabel, én csak az emlősök királya vagyok. 873 00:45:21,750 --> 00:45:22,750 Várj, mi? 874 00:45:36,750 --> 00:45:37,713 én... 875 00:45:37,833 --> 00:45:39,625 Hm? 876 00:45:50,125 --> 00:45:51,292 Hogy! 877 00:46:08,667 --> 00:46:11,042 George, George! 878 00:46:23,458 --> 00:46:27,083 Összehívták a Nagy Állattanácsot. 879 00:46:27,750 --> 00:46:28,958 Menjünk be. 880 00:46:29,583 --> 00:46:30,547 Ah! 881 00:46:30,667 --> 00:46:33,333 Hé, hadd beszéljek, oké? 882 00:46:33,583 --> 00:46:34,917 Igen, lehet. 883 00:46:37,000 --> 00:46:38,292 Ez hihetetlen. 884 00:46:38,958 --> 00:46:40,583 Mindegyiknek van koronája. 885 00:46:40,917 --> 00:46:42,083 belépek. 886 00:46:52,667 --> 00:46:55,708 Halljuk kérését, emlősök királya. 887 00:46:56,458 --> 00:47:02,750 Az emberek elfoglalták a tisztásodat, és elhajtottak lakóit az amúgy is zsúfolt partjaidra. 888 00:47:03,000 --> 00:47:05,750 És most a segítségünket kéri, hogy visszaszerezze. 889 00:47:06,417 --> 00:47:08,000 Jól értettem? 890 00:47:08,000 --> 00:47:10,000 Igen, segítesz nekünk? 891 00:47:10,042 --> 00:47:10,880 Nem. 892 00:47:11,000 --> 00:47:12,000 Ez az? 893 00:47:12,167 --> 00:47:12,880 mehetünk 894 00:47:13,000 --> 00:47:14,213 Jó találkozó, rövid. 895 00:47:14,333 --> 00:47:15,917 De nagyon szükségünk van a segítségedre. 896 00:47:16,000 --> 00:47:16,255 Mabel! 897 00:47:16,375 --> 00:47:19,542 A szárazföld kérdései nem a halak birodalmát érintik. 898 00:47:19,667 --> 00:47:21,583 Az emberek az alattvalóid, az emlősök királya. 899 00:47:21,667 --> 00:47:23,213 Tedd rendbe a házat. 900 00:47:23,333 --> 00:47:24,583 George, szembe kell állnod velük. 901 00:47:24,667 --> 00:47:26,380 Hadd intézzem el. 902 00:47:26,500 --> 00:47:29,833 Ezek mind jó érvek, de... 903 00:47:29,833 --> 00:47:31,667 Anya, most haza akarok menni! 904 00:47:31,667 --> 00:47:32,500 Micsoda időpocsékolás. 905 00:47:32,500 --> 00:47:34,083 Ezért jöttem le a mennyből. 906 00:47:34,125 --> 00:47:35,292 Rossz találkozó, adósság. 907 00:47:35,333 --> 00:47:36,292 Most egy buliban kellene lennem. 908 00:47:36,292 --> 00:47:37,667 Tudod milyen nehéz ez nekem? 909 00:47:37,667 --> 00:47:38,250 Viszlát. 910 00:47:38,250 --> 00:47:39,500 Azt hiszem, végeztünk. 911 00:47:42,083 --> 00:47:44,167 Hadd magyarázzak el valamit. 912 00:47:44,292 --> 00:47:44,750 Ó, Mabel! 913 00:47:44,833 --> 00:47:46,250 Ez nem csak a mi problémánk. 914 00:47:46,458 --> 00:47:47,463 És a tiéd. 915 00:47:47,583 --> 00:47:48,667 Mindenkié. 916 00:47:48,750 --> 00:47:49,713 Ó, nem. 917 00:47:49,833 --> 00:47:51,250 Mi az? 918 00:47:51,500 --> 00:47:52,667 Egy hamis fa. 919 00:47:53,500 --> 00:47:57,917 Nézd, ez te vagy és az alanyaid milyen boldogan élsz otthonodban. 920 00:47:58,333 --> 00:48:03,750 Aztán tedd oda Jerryt ez és olyan hangos, hogy el kell menned. 921 00:48:04,750 --> 00:48:10,583 Szóval nem akarod megakadályozni, hogy elvegye a tiédet földet és építsd meg a nagy, hülye autópályádat. 922 00:48:12,583 --> 00:48:15,583 És ezt teszi azokkal a helyekkel, amelyeket otthonának neveztél. 923 00:48:15,917 --> 00:48:18,500 Várj, ki az a Jerry? 924 00:48:18,917 --> 00:48:21,333 Beaverton polgármestere. 925 00:48:22,083 --> 00:48:25,042 Az a... emberi király. 926 00:48:25,125 --> 00:48:25,505 Mi? 927 00:48:25,625 --> 00:48:25,797 Mi? 928 00:48:25,917 --> 00:48:26,833 Emberkirály? 929 00:48:26,917 --> 00:48:28,917 Hallatlan! 930 00:48:29,167 --> 00:48:31,250 Dacolnak a tekintélyünkkel! 931 00:48:31,500 --> 00:48:32,213 De hogyan? 932 00:48:32,333 --> 00:48:33,667 Mert megengedted nekik! 933 00:48:33,833 --> 00:48:36,333 Nem látod, mi történik veled közvetlenül az orrod előtt. 934 00:48:36,333 --> 00:48:39,333 Hogy merészelsz így beszélni nekünk, közönséges hálólábú közembernek! 935 00:48:39,417 --> 00:48:40,667 Türelem, Titus. 936 00:48:41,000 --> 00:48:42,297 Hagyjuk, hogy folytassa. 937 00:48:42,417 --> 00:48:43,130 Felébred! 938 00:48:43,250 --> 00:48:48,167 Minden évben az emberi város lesz nagyobbak és a királyságaid kisebbek. 939 00:48:48,292 --> 00:48:49,542 És akkor hova fészkelünk mindannyian? 940 00:48:49,625 --> 00:48:50,958 Kifogy a helyünk! 941 00:48:51,083 --> 00:48:51,797 Pontosan! 942 00:48:51,917 --> 00:48:55,667 Jerry sokáig fog tartani végképp nem lesz semmi. 943 00:48:55,792 --> 00:48:58,833 Nincs több föld, nincs több víz, nincs több belőled. 944 00:48:58,958 --> 00:48:59,750 fázom! 945 00:48:59,792 --> 00:49:00,713 Kiszáradtam. 946 00:49:00,833 --> 00:49:02,250 És mindez Jerry miatt van. 947 00:49:02,500 --> 00:49:05,750 Ha most nem állítjuk meg, akkor kész. 948 00:49:07,583 --> 00:49:09,380 Ah! 949 00:49:09,500 --> 00:49:12,583 Az a hangos, unszimpatikus Dabrovkának igaza van. 950 00:49:13,000 --> 00:49:16,458 Akár tetszik, akár nem, mindannyiunknak megvan helyüket a táplálékláncban. 951 00:49:16,917 --> 00:49:20,833 De egy állatnak több kell mint amihez jogosan tartozik. 952 00:49:21,125 --> 00:49:25,250 Egy saját állat a kapzsiság tönkreteszi világunkat. 953 00:49:25,750 --> 00:49:26,797 Már nem! 954 00:49:26,917 --> 00:49:29,167 Az emberek nem veszik el a tisztást! 955 00:49:29,250 --> 00:49:29,630 Hogy! 956 00:49:29,750 --> 00:49:32,333 Árulásuk itt és most véget ér! 957 00:49:32,583 --> 00:49:32,963 Hogy! 958 00:49:33,083 --> 00:49:35,083 Lapítsuk le az emberkirályt! 959 00:49:35,375 --> 00:49:35,625 Hogy! 960 00:49:35,708 --> 00:49:37,667 Várj... 961 00:49:38,500 --> 00:49:40,417 Egyengessük? 962 00:49:45,042 --> 00:49:45,458 Ó... 963 00:49:45,458 --> 00:49:47,875 Vagy... vagy csak megijeszteni. 964 00:49:48,000 --> 00:49:49,000 Fogadok, hogy ez is működne. 965 00:49:49,042 --> 00:49:50,458 Nem, le kell lapítanunk. 966 00:49:50,583 --> 00:49:52,042 A tisztásod attól függ. 967 00:49:52,083 --> 00:49:53,005 Lelapítanak minket! 968 00:49:53,125 --> 00:49:54,588 Miért ne tennénk lelapította az egyiket? 969 00:49:54,708 --> 00:49:57,088 Szerintem tényleg nem kell menj csak lapításra. 970 00:49:57,208 --> 00:49:57,922 tetszik. 971 00:49:58,042 --> 00:49:59,792 Végre tisztelni fognak minket! 972 00:49:59,875 --> 00:50:01,167 Ahogy mondjuk fent az égen! 973 00:50:01,208 --> 00:50:02,630 Csapd össze a szárnyaidat és meglátod! 974 00:50:02,750 --> 00:50:03,880 Egyengető buli! 975 00:50:04,000 --> 00:50:04,588 Lelapul! 976 00:50:04,708 --> 00:50:05,297 Lelapul! 977 00:50:05,417 --> 00:50:06,172 Lelapul! 978 00:50:06,292 --> 00:50:07,172 Lelapul! 979 00:50:07,292 --> 00:50:08,047 Lelapul! 980 00:50:08,167 --> 00:50:08,672 Lelapul! 981 00:50:08,792 --> 00:50:09,125 Lelapul! 982 00:50:09,125 --> 00:50:09,797 Lelapul! 983 00:50:09,917 --> 00:50:10,333 Lelapul! 984 00:50:10,417 --> 00:50:10,833 Lelapul! 985 00:50:10,833 --> 00:50:11,083 Lelapul! 986 00:50:11,083 --> 00:50:11,463 Lelapul! 987 00:50:11,583 --> 00:50:11,708 Lelapul! 988 00:50:11,708 --> 00:50:11,958 Lelapul! 989 00:50:11,958 --> 00:50:12,333 Lelapul! 990 00:50:12,333 --> 00:50:13,047 Lelapul! 991 00:50:13,167 --> 00:50:13,797 Lelapul! 992 00:50:13,917 --> 00:50:14,797 Lelapul! 993 00:50:14,917 --> 00:50:15,167 Lelapul! 994 00:50:15,167 --> 00:50:17,333 Főnök, látod ezt? 995 00:50:17,958 --> 00:50:18,838 Igen. 996 00:50:18,958 --> 00:50:20,458 Akkor eldőlt! 997 00:50:20,875 --> 00:50:26,667 Egy tisztás ellopásának bűnéért, ember a Jerry néven ismert király lelapul. 998 00:50:27,375 --> 00:50:29,500 Megidézni a csúcsragadozót. 999 00:50:40,583 --> 00:50:42,125 Mabel, mit csináltál? 1000 00:50:42,125 --> 00:50:43,708 Igen, igen, nagyon sajnálom. 1001 00:50:43,917 --> 00:50:45,297 Nem akartam, hogy ez megtörténjen. 1002 00:50:45,417 --> 00:50:46,047 Várjon! 1003 00:50:46,167 --> 00:50:47,500 Ez nem jó nekem. 1004 00:50:47,667 --> 00:50:48,088 Mi? 1005 00:50:48,208 --> 00:50:50,042 Kitisztítjuk az általad okozott rendetlenséget. 1006 00:50:50,083 --> 00:50:53,005 Szerintem egyáltalán nem ellaposodna Jerryt egy tisztás mentette meg. 1007 00:50:53,125 --> 00:50:53,755 Gyávák! 1008 00:50:53,875 --> 00:50:56,333 Azt akartad, hogy viszonozzuk, ezért mi is viszonozzuk. 1009 00:50:56,542 --> 00:50:58,333 Ti emlősök undorodtok tőlem. 1010 00:50:58,458 --> 00:50:59,838 Intelligensnek nevezed magad? 1011 00:50:59,958 --> 00:51:01,047 Olyan hülye vagy. 1012 00:51:01,167 --> 00:51:04,292 Mikor tanulod meg, ill ellaposodni vagy lapítani? 1013 00:51:07,792 --> 00:51:09,083 M-m-mama? 1014 00:51:18,208 --> 00:51:19,750 mennünk kell. 1015 00:51:19,750 --> 00:51:21,875 nagyon sajnálom. 1016 00:51:23,583 --> 00:51:25,875 Lapítsd le őket! 1017 00:51:28,333 --> 00:51:29,375 Gyerünk, gyerünk! 1018 00:51:29,583 --> 00:51:30,588 Fuss, fuss! 1019 00:51:30,708 --> 00:51:32,542 Gyorsabban! 1020 00:51:35,792 --> 00:51:37,333 Mabel, maradj nyugodt. 1021 00:51:37,500 --> 00:51:38,630 Kihozzuk innen. 1022 00:51:38,750 --> 00:51:41,000 Ah, vigyázz! 1023 00:51:42,792 --> 00:51:44,083 Isha, mi történt? 1024 00:51:51,542 --> 00:51:52,917 Hé, tedd le! 1025 00:51:53,167 --> 00:51:54,083 Mabel, várj, én vagyok az. 1026 00:51:54,167 --> 00:51:54,958 Ó, megint te. 1027 00:51:55,042 --> 00:51:56,083 Meg kell szereznünk George-ot. 1028 00:51:56,167 --> 00:51:57,042 Ne beszélj, Mabel. 1029 00:51:57,125 --> 00:51:59,297 Már így is túl sok vagy beleavatkozott az állatvilágba. 1030 00:51:59,417 --> 00:52:01,833 Valójában megint elrontottál. 1031 00:52:02,500 --> 00:52:04,000 Ethel, hozd George-ot! 1032 00:52:04,208 --> 00:52:05,838 Hagyd abba! 1033 00:52:05,958 --> 00:52:07,250 Vissza kell szereznünk! 1034 00:52:09,667 --> 00:52:11,667 Megkaptalak! 1035 00:52:12,625 --> 00:52:14,000 Ez az én rémálmom! 1036 00:52:19,042 --> 00:52:21,333 Traitor Bird, arc V! 1037 00:52:22,250 --> 00:52:24,208 Imám! 1038 00:52:29,042 --> 00:52:31,167 V alakzatba sorakoztattak fel, emberek. 1039 00:52:31,500 --> 00:52:34,625 Nagyon jól vigyáztak rám azzal a V-vel. 1040 00:52:36,167 --> 00:52:37,172 George? 1041 00:52:37,292 --> 00:52:37,963 Mi? 1042 00:52:38,083 --> 00:52:40,250 Ó, istenem. 1043 00:52:54,917 --> 00:52:56,208 Mabel, mit csinálsz? 1044 00:53:02,292 --> 00:53:02,880 Mabel! 1045 00:53:03,000 --> 00:53:03,463 Mabel! 1046 00:53:03,583 --> 00:53:04,505 hallasz engem 1047 00:53:04,625 --> 00:53:05,088 Vegye fel a kapcsolatot! 1048 00:53:05,208 --> 00:53:06,547 Nem tudom felülbírálni a televal. 1049 00:53:06,667 --> 00:53:07,833 Nincs mód vele kapcsolatba lépni. 1050 00:53:07,833 --> 00:53:08,797 Életjelei emelkedtek. 1051 00:53:08,917 --> 00:53:10,792 És kicsit habzik a szája. 1052 00:53:11,042 --> 00:53:12,047 Ó, Mabel. 1053 00:53:12,167 --> 00:53:13,208 mit csináltál? 1054 00:53:16,625 --> 00:53:18,505 Szóval hadd nézzem meg, értem-e. 1055 00:53:18,625 --> 00:53:19,963 The queen of insects is dead. 1056 00:53:20,083 --> 00:53:21,417 Az emlősök királya is meghalt. 1057 00:53:21,500 --> 00:53:23,208 És most vannak hamis állatok? 1058 00:53:23,375 --> 00:53:24,542 Ó, most mit fogunk csinálni? 1059 00:53:24,542 --> 00:53:26,750 Nyugalom! 1060 00:53:27,250 --> 00:53:28,875 Mutass tiszteletet. 1061 00:53:30,958 --> 00:53:32,417 Sajnálom. 1062 00:53:32,417 --> 00:53:32,875 Részvétem. 1063 00:53:32,875 --> 00:53:34,833 Elnézést. 1064 00:53:36,167 --> 00:53:38,213 Kímélj meg a szánalomtól. 1065 00:53:38,333 --> 00:53:39,422 Ó, igen. 1066 00:53:39,542 --> 00:53:40,917 Igen, igen, igen! 1067 00:53:41,125 --> 00:53:43,750 Olyan régóta várok erre a pillanatra! 1068 00:53:45,958 --> 00:53:49,083 Éljen Titusz, a rovarok királya! 1069 00:53:51,792 --> 00:53:52,458 Egészségére. 1070 00:53:52,458 --> 00:53:54,172 Egészségére. 1071 00:53:54,292 --> 00:53:55,667 Emberi fegyverek. 1072 00:53:56,583 --> 00:53:57,338 Ravasz. 1073 00:53:57,458 --> 00:54:00,042 De közel sem a természet haragjához és erejéhez! 1074 00:54:01,708 --> 00:54:03,750 Hamarosan Jerry is lelapul. 1075 00:54:04,208 --> 00:54:06,172 És a koronája a lábunknál van. 1076 00:54:06,292 --> 00:54:09,542 És akkor kezdődhet az igazi móka. 1077 00:54:10,208 --> 00:54:13,250 De először figyelj rám! 1078 00:54:13,917 --> 00:54:15,000 Amíg gubózok! 1079 00:54:15,000 --> 00:54:16,292 Ó, édes Istenem. 1080 00:54:30,458 --> 00:54:33,208 Hát ez csúnya volt. 1081 00:54:38,667 --> 00:54:40,917 György? 1082 00:54:42,833 --> 00:54:45,083 György! 1083 00:54:45,958 --> 00:54:47,167 Piros virágok! 1084 00:54:54,500 --> 00:54:56,667 Ööö, ööö. 1085 00:54:56,667 --> 00:54:57,713 György! 1086 00:54:57,833 --> 00:54:58,338 György! 1087 00:54:58,458 --> 00:54:59,963 jól vagy 1088 00:55:00,083 --> 00:55:00,838 Ó, istenem. 1089 00:55:00,958 --> 00:55:01,672 Ez rossz volt. 1090 00:55:01,792 --> 00:55:02,838 Nagyon rossz. 1091 00:55:02,958 --> 00:55:04,333 De jó lesz. 1092 00:55:04,542 --> 00:55:08,375 És tulajdonképpen az egész történet vele Jerry talán segít nekünk. 1093 00:55:08,500 --> 00:55:11,875 Ha tudja, hogy akarják lapítsd le, akkor... 1094 00:55:12,833 --> 00:55:13,713 George? 1095 00:55:13,833 --> 00:55:16,208 hova mész? 1096 00:55:17,167 --> 00:55:17,797 Mabel. 1097 00:55:17,917 --> 00:55:20,458 A mancsommá teszlek. 1098 00:55:20,750 --> 00:55:23,708 És veszélybe sodortad az emberi királyt. 1099 00:55:23,708 --> 00:55:25,880 Miattad tettek engem kiutasították saját otthonukból. 1100 00:55:26,000 --> 00:55:27,505 Lelapítottad a kollégámat. 1101 00:55:27,625 --> 00:55:28,750 De... tudom. 1102 00:55:29,042 --> 00:55:35,083 Most már csak visszamehetek a tanácsba, az életemért könyörögni emberi király és elfogadja sorsát. 1103 00:55:35,333 --> 00:55:36,213 Várj, nem. 1104 00:55:36,333 --> 00:55:37,922 Tudom, hogy érdekel az a tisztás. 1105 00:55:38,042 --> 00:55:39,167 De ez helytelen. 1106 00:55:39,417 --> 00:55:39,708 én csak... 1107 00:55:39,708 --> 00:55:41,672 Miért én egyszerűen nem engedted, hogy beszéljek? 1108 00:55:41,792 --> 00:55:44,792 Mert én ilyen vagyok belefáradt az ilyen érzésbe. 1109 00:55:51,500 --> 00:55:55,042 Mintha minden elromlott volna. 1110 00:55:56,750 --> 00:56:01,083 És ezt sem tudom megjavítani egy apróság. 1111 00:56:02,500 --> 00:56:08,417 Mintha nem tudnék semmit megváltoztatni. 1112 00:56:09,750 --> 00:56:12,583 Ehelyett csak rontok mindent. 1113 00:56:14,917 --> 00:56:17,333 én csak... 1114 00:56:45,000 --> 00:56:48,875 Nagyon elegem van abból, hogy mindent magam csináljak. 1115 00:56:50,458 --> 00:56:51,213 Miért? 1116 00:56:51,333 --> 00:56:53,958 Miért nem érdekel senki mást? 1117 00:56:57,167 --> 00:56:58,922 Én vagyok az. 1118 00:56:59,042 --> 00:57:01,042 Segítek megmenteni azt a helyet. 1119 00:57:02,333 --> 00:57:05,583 Fontos neked, így nekem is. 1120 00:57:08,417 --> 00:57:11,708 De hogyan bízhatsz újra bennem? 1121 00:57:12,167 --> 00:57:13,875 A bizalom olyan, mint egy gát. 1122 00:57:14,458 --> 00:57:15,750 Néha szivárogni fog. 1123 00:57:16,375 --> 00:57:18,922 És csak be kell foltoznunk. 1124 00:57:19,042 --> 00:57:20,213 Ó, George. 1125 00:57:20,333 --> 00:57:21,172 Köszönöm. 1126 00:57:21,292 --> 00:57:23,583 De megmentjük az emberi királyt is. 1127 00:57:23,708 --> 00:57:25,667 Mert ebben mind együtt vagyunk. 1128 00:57:26,042 --> 00:57:26,667 A tó szabályai! 1129 00:57:26,708 --> 00:57:27,963 A tó szabályai! 1130 00:57:28,083 --> 00:57:29,583 Újra elmondhatod. 1131 00:57:29,708 --> 00:57:30,333 A tó szabályai! 1132 00:57:30,333 --> 00:57:31,917 A tó szabályai! 1133 00:57:34,292 --> 00:57:35,333 Ó, köszönöm. 1134 00:57:35,583 --> 00:57:36,255 Látod, Mabel? 1135 00:57:36,375 --> 00:57:37,588 nem vagy egyedül. 1136 00:57:37,708 --> 00:57:38,380 Csapat a tóból! 1137 00:57:38,500 --> 00:57:40,792 Megmentjük a tisztást és az emberkirályt! 1138 00:57:40,917 --> 00:57:41,880 Ki van velem? 1139 00:57:42,000 --> 00:57:42,422 ÉN! 1140 00:57:42,542 --> 00:57:42,963 ÉN! 1141 00:57:43,083 --> 00:57:44,088 Hogyan? 1142 00:57:44,208 --> 00:57:46,292 Ó, ez egy nagyszerű kérdés. 1143 00:57:46,708 --> 00:57:49,672 Nos, a tanács dühös Jerryre csak mert elvette a tisztást. 1144 00:57:49,792 --> 00:57:50,213 igaz? 1145 00:57:50,333 --> 00:57:51,333 Folytatás. 1146 00:57:51,583 --> 00:57:54,250 Ha meggyőzzük Jerryt, hogy hozza vissza... 1147 00:57:54,250 --> 00:57:56,547 Ó, akkor a tanács eltörli a lapítást! 1148 00:57:56,667 --> 00:57:58,458 Ezért mancs. 1149 00:57:59,083 --> 00:57:59,375 Mancs! 1150 00:57:59,458 --> 00:57:59,963 Mancs! 1151 00:58:00,083 --> 00:58:00,547 Mancs! 1152 00:58:00,667 --> 00:58:01,213 Mancs! 1153 00:58:01,333 --> 00:58:01,463 Mancs! 1154 00:58:01,583 --> 00:58:01,708 Mancs! 1155 00:58:01,708 --> 00:58:02,005 Mancs! 1156 00:58:02,125 --> 00:58:04,500 Csak előbb el kell jutnod hozzá. 1157 00:58:04,667 --> 00:58:05,297 Menjünk. 1158 00:58:05,417 --> 00:58:07,417 Szegény most biztosan remeg a félelemtől. 1159 00:58:08,958 --> 00:58:10,838 izé. 1160 00:58:10,958 --> 00:58:12,833 ON? 1161 00:58:18,583 --> 00:58:19,880 Itt Jerry polgármester. 1162 00:58:20,000 --> 00:58:22,213 Uram, minden van készen áll a nagy napodra. 1163 00:58:22,333 --> 00:58:23,458 elmegyek. 1164 00:58:23,625 --> 00:58:26,292 ♪ Aranyos beszédmódod van. 1165 00:58:27,292 --> 00:58:31,667 ♪ Itt van. 1166 00:58:43,125 --> 00:58:44,833 Oké, anya, tessék. 1167 00:58:46,333 --> 00:58:47,630 Szeretem Jerry polgármestert. 1168 00:58:47,750 --> 00:58:50,167 Elvégzi a dolgokat. 1169 00:58:51,333 --> 00:58:52,630 Találkozunk a találkozón, Polgármester úr. 1170 00:58:52,750 --> 00:58:53,417 Alig várom, Jim. 1171 00:58:53,500 --> 00:58:54,380 Szeretlek, Jerry. 1172 00:58:54,500 --> 00:58:55,380 én is szeretlek. 1173 00:58:55,500 --> 00:58:56,297 És te. 1174 00:58:56,417 --> 00:58:57,755 És te. 1175 00:58:57,875 --> 00:59:02,667 Azt akarod menj a kocsihoz és ülj be. 1176 00:59:07,750 --> 00:59:11,583 Note to self: remember that feeling. 1177 00:59:29,167 --> 00:59:30,833 mit akarsz? 1178 00:59:32,458 --> 00:59:34,380 Kérlek, ne bánts. 1179 00:59:34,500 --> 00:59:39,042 Nem hiszem el, hogy ezt kell tennem. 1180 00:59:40,833 --> 00:59:41,547 Nekem. 1181 00:59:41,667 --> 00:59:42,297 mi vagyunk. 1182 00:59:42,417 --> 00:59:42,880 A tiéd. 1183 00:59:43,000 --> 00:59:43,630 Barátok. 1184 00:59:43,750 --> 00:59:45,297 Piros szív. 1185 00:59:45,417 --> 00:59:46,917 Az életed veszélyben van. 1186 00:59:47,292 --> 00:59:49,130 Pontosan úgy kell cselekednie, ahogy mondjuk. 1187 00:59:49,250 --> 00:59:50,547 Harry. 1188 00:59:50,667 --> 00:59:51,380 LOL. 1189 00:59:51,500 --> 00:59:53,130 Úgy értem, Jerry. 1190 00:59:53,250 --> 00:59:54,130 Tudod a nevem? 1191 00:59:54,250 --> 00:59:54,797 Ó, nem. 1192 00:59:54,917 --> 00:59:55,630 Várjon. 1193 00:59:55,750 --> 00:59:57,375 Ez a gát miatt van? 1194 00:59:57,625 --> 00:59:59,250 Bosszút állni jöttél? 1195 00:59:59,750 --> 01:00:00,000 mit akarsz? 1196 01:00:00,000 --> 01:00:01,422 Nyugodj meg haver. 1197 01:00:01,542 --> 01:00:03,000 Hajtson csak a tisztásra. 1198 01:00:03,417 --> 01:00:04,672 Töröld le a hülye autópályádat. 1199 01:00:04,792 --> 01:00:06,333 És senkinek nem lesz baja. 1200 01:00:06,542 --> 01:00:07,542 Lemondom a kitérőt? 1201 01:00:07,792 --> 01:00:09,333 Nem, most fejezzük be. 1202 01:00:09,417 --> 01:00:10,250 Azt hiszem, elment az eszed. 1203 01:00:10,250 --> 01:00:11,250 Ne aggódj. 1204 01:00:11,417 --> 01:00:12,417 én elintézem. 1205 01:00:12,750 --> 01:00:14,333 A királynak hallania kell a királyt. 1206 01:00:15,292 --> 01:00:16,750 miről beszélsz? 1207 01:00:16,917 --> 01:00:17,917 nem értem. 1208 01:00:18,417 --> 01:00:19,708 Üdv, emberi király. 1209 01:00:19,917 --> 01:00:23,333 Neked kínálom az illatomat, nyugtató olajok, amelyek megnyugtatják. 1210 01:00:23,708 --> 01:00:24,833 Ez jó. 1211 01:00:24,958 --> 01:00:25,588 Fú. 1212 01:00:25,708 --> 01:00:27,250 Mi ez? 1213 01:00:27,583 --> 01:00:28,630 Vanília illata van. 1214 01:00:28,750 --> 01:00:29,833 Nem vagy itt biztonságban. 1215 01:00:30,042 --> 01:00:31,297 Csak tedd, amit mondok. 1216 01:00:31,417 --> 01:00:32,463 Ez szórakoztató lehet. 1217 01:00:32,583 --> 01:00:33,880 Mint egy játék. 1218 01:00:34,000 --> 01:00:35,083 Az idő fogy. 1219 01:00:35,250 --> 01:00:36,797 El kell jutnunk a tisztásra. 1220 01:00:36,917 --> 01:00:38,713 Hajtás. 1221 01:00:38,833 --> 01:00:39,422 Hajtás. 1222 01:00:39,542 --> 01:00:40,917 Az életed múlik rajta. 1223 01:00:41,292 --> 01:00:41,500 Hajtás. 1224 01:00:41,500 --> 01:00:42,792 Vezess most, hős. 1225 01:00:42,833 --> 01:00:45,250 Jó, jó, jó! 1226 01:00:57,458 --> 01:00:59,000 Öt mérföld múlva lépjen ki. 1227 01:01:01,208 --> 01:01:02,625 Remekül csinálod. 1228 01:01:03,000 --> 01:01:03,713 Remek. 1229 01:01:03,833 --> 01:01:05,213 Igen. 1230 01:01:05,333 --> 01:01:05,750 Ah-ha-ha! 1231 01:01:05,750 --> 01:01:06,713 Ő hallgat minket! 1232 01:01:06,833 --> 01:01:07,750 Mabel, megcsináltad! 1233 01:01:07,750 --> 01:01:09,833 Oké, oké, még nem végeztünk. 1234 01:01:09,917 --> 01:01:11,708 Megengedhetem? 1235 01:01:12,208 --> 01:01:13,583 Sör, sör, sör. 1236 01:01:13,833 --> 01:01:14,380 György! 1237 01:01:14,500 --> 01:01:17,083 Sör, sör, sör, sör, sör. 1238 01:01:17,083 --> 01:01:18,130 Ez valószínűleg elég. 1239 01:01:18,250 --> 01:01:20,708 Várj, nem végeztem. 1240 01:01:21,750 --> 01:01:22,297 Milyen törzsek? 1241 01:01:22,417 --> 01:01:22,963 Akarsz csomagtartókat? 1242 01:01:23,083 --> 01:01:24,047 Hozok neked ládákat. 1243 01:01:24,167 --> 01:01:25,083 Ezt az egészet elfelejtjük. 1244 01:01:25,083 --> 01:01:25,833 George, összezavarod. 1245 01:01:25,833 --> 01:01:27,000 Nem, nézd, tetszik neki. 1246 01:01:27,083 --> 01:01:28,130 Elnézést. 1247 01:01:28,250 --> 01:01:30,000 mondanom kell valamit. 1248 01:01:30,583 --> 01:01:31,547 Rönkök felosztása. 1249 01:01:31,667 --> 01:01:32,547 Rönkök felosztása. 1250 01:01:32,667 --> 01:01:33,130 Gyík. 1251 01:01:33,250 --> 01:01:33,588 Gyík. 1252 01:01:33,708 --> 01:01:34,047 Zsiráf. 1253 01:01:34,167 --> 01:01:34,630 Rang-a-dang. 1254 01:01:34,750 --> 01:01:35,213 Burgonya. 1255 01:01:35,333 --> 01:01:35,880 Burgonya. 1256 01:01:36,000 --> 01:01:36,838 Egy vekni kenyér. 1257 01:01:36,958 --> 01:01:37,588 Emberek, akik birkóznak. 1258 01:01:37,708 --> 01:01:38,380 Egy vekni kenyér. 1259 01:01:38,500 --> 01:01:38,922 Kókuszdió. 1260 01:01:39,042 --> 01:01:39,463 Kórház. 1261 01:01:39,583 --> 01:01:40,213 Burgonya. 1262 01:01:40,333 --> 01:01:42,083 Burgonya. 1263 01:01:44,833 --> 01:01:45,667 Elnézést. 1264 01:01:45,667 --> 01:01:47,417 Óóó. 1265 01:01:55,958 --> 01:01:57,375 Emberek, vigyázzatok! 1266 01:01:58,667 --> 01:01:59,547 Aaah! 1267 01:01:59,667 --> 01:02:00,505 Változás kora! 1268 01:02:00,625 --> 01:02:01,797 Aaah! 1269 01:02:01,917 --> 01:02:03,708 Aaah! 1270 01:02:04,042 --> 01:02:05,333 Bocsáss meg! 1271 01:02:06,000 --> 01:02:06,880 Aaah! 1272 01:02:07,000 --> 01:02:09,167 Aaah! 1273 01:02:14,875 --> 01:02:16,625 Újra, lelassítom! 1274 01:02:17,042 --> 01:02:17,755 Aaah! 1275 01:02:17,875 --> 01:02:18,880 Menjünk! 1276 01:02:19,000 --> 01:02:20,047 Aaah! 1277 01:02:20,167 --> 01:02:21,255 Mi?! 1278 01:02:21,375 --> 01:02:22,547 Aaah! 1279 01:02:22,667 --> 01:02:23,208 Aaah! 1280 01:02:23,208 --> 01:02:24,833 Aaah! 1281 01:02:34,917 --> 01:02:37,083 Most le kell akasztanunk! 1282 01:02:37,208 --> 01:02:37,917 nem tudok! 1283 01:02:38,000 --> 01:02:39,047 Megvédem Jerryt! 1284 01:02:39,167 --> 01:02:41,250 Úgy tűnik, egyáltalán nem véded Jerryt! 1285 01:02:41,333 --> 01:02:42,708 Tehát nem működik együtt! 1286 01:02:43,167 --> 01:02:44,167 Menekülnek! 1287 01:02:44,167 --> 01:02:45,917 Jerry! 1288 01:03:03,671 --> 01:03:06,098 Mi? 1289 01:03:08,188 --> 01:03:10,267 ON! Az én... 1290 01:03:17,250 --> 01:03:20,583 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem! 1291 01:03:20,917 --> 01:03:22,463 Ez egy csúcsragadozó! 1292 01:03:22,583 --> 01:03:23,583 Ó, ő Diane! 1293 01:03:24,167 --> 01:03:26,375 Srácok, tényleg nagyon aranyos. 1294 01:03:27,625 --> 01:03:29,292 Szia, hogy állunk ma? 1295 01:03:29,792 --> 01:03:32,130 Vissza tudsz lépni egy kicsit? 1296 01:03:32,250 --> 01:03:33,672 Igen, ó, tökéletes. 1297 01:03:33,792 --> 01:03:35,083 Igen, ez az. 1298 01:03:35,333 --> 01:03:38,917 Rendben srácok, próbáljuk meg csináld ezt szépen és szépen. 1299 01:03:39,292 --> 01:03:40,880 Beaver, azt javaslom, hagyja el a járművet. 1300 01:03:41,000 --> 01:03:41,380 Várjon! 1301 01:03:41,500 --> 01:03:42,542 Nem kell ezt tenned! 1302 01:03:42,583 --> 01:03:43,797 Ez egy félreértés! 1303 01:03:43,917 --> 01:03:46,208 mindjárt jövök! 1304 01:03:48,250 --> 01:03:49,708 Mabel, mi folyik itt? 1305 01:03:49,875 --> 01:03:50,880 mit csináltál? 1306 01:03:51,000 --> 01:03:51,630 Hová tűnt? 1307 01:03:51,750 --> 01:03:53,667 Eltűnt? 1308 01:03:57,667 --> 01:03:58,667 Meg fogsz ölni minket! 1309 01:04:07,625 --> 01:04:09,583 Csak nyugodj meg és engedd el hogy megmentsem az életedet! 1310 01:04:09,667 --> 01:04:11,917 Mabel, nem ért téged! 1311 01:04:12,083 --> 01:04:15,000 A keresztkommunikáció nem dolgozz abban a hódtestben! 1312 01:04:15,167 --> 01:04:15,755 Ennyi! 1313 01:04:15,875 --> 01:04:16,833 Connor, a háló! 1314 01:04:16,833 --> 01:04:18,708 itt vagyok! 1315 01:04:24,250 --> 01:04:26,250 mit csinálsz? 1316 01:04:26,875 --> 01:04:29,333 Azonnal visszaviszem! 1317 01:04:32,333 --> 01:04:33,255 Mabel! 1318 01:04:33,375 --> 01:04:34,417 Diane visszatért! 1319 01:04:46,083 --> 01:04:49,958 Oké, rövidnek fogod érezni magad rágcsálás, majd a halál. 1320 01:04:49,958 --> 01:04:51,000 Elég volt, Diane! 1321 01:04:51,833 --> 01:04:53,167 Itt vagyunk, haver! 1322 01:05:06,417 --> 01:05:07,130 Nem! 1323 01:05:07,250 --> 01:05:08,547 Megint nem te! 1324 01:05:08,667 --> 01:05:09,880 Jerry! 1325 01:05:10,000 --> 01:05:11,542 Én vagyok az, Mabel! 1326 01:05:12,333 --> 01:05:13,547 Mabel? 1327 01:05:13,667 --> 01:05:15,047 Mabel. 1328 01:05:15,167 --> 01:05:16,297 WHO? 1329 01:05:16,417 --> 01:05:17,083 Szia. 1330 01:05:17,167 --> 01:05:17,463 Szia. 1331 01:05:17,583 --> 01:05:19,417 Ó, szia. 1332 01:05:21,042 --> 01:05:22,292 hazajövök. 1333 01:05:23,167 --> 01:05:24,250 álmodom. 1334 01:05:25,042 --> 01:05:25,297 Mi? 1335 01:05:25,417 --> 01:05:25,672 Nem! 1336 01:05:25,792 --> 01:05:26,333 Ez igazi! 1337 01:05:26,417 --> 01:05:28,750 Ez csak egy álom. 1338 01:05:28,917 --> 01:05:30,583 Jerry! 1339 01:05:31,292 --> 01:05:37,875 Fogadok, hogy megszólal az ébresztő háromra, kettőre, egyre hirdetni. 1340 01:05:51,750 --> 01:05:55,292 Ez nagyon szakszerűtlen volt, hód! 1341 01:06:12,333 --> 01:06:13,130 Ez nem álom. 1342 01:06:13,250 --> 01:06:13,838 Ez nem álom. 1343 01:06:13,958 --> 01:06:14,963 Az emberek hódok, hódok. 1344 01:06:15,083 --> 01:06:16,542 Emberek, madarak, ijesztő cápák. 1345 01:06:16,583 --> 01:06:16,797 Jerry! 1346 01:06:16,917 --> 01:06:19,167 Ne gyere a közelébe! 1347 01:06:21,250 --> 01:06:22,297 Rendben van. 1348 01:06:22,417 --> 01:06:23,630 Mi az Ön oldalán állunk. 1349 01:06:23,750 --> 01:06:24,917 Mi segítünk. 1350 01:06:25,250 --> 01:06:26,833 Nem bántunk téged. 1351 01:06:26,917 --> 01:06:27,797 Nem cápával? 1352 01:06:27,917 --> 01:06:28,255 Nem. 1353 01:06:28,375 --> 01:06:30,167 Azért vagyunk itt, hogy elűzzük a cápát. 1354 01:06:30,500 --> 01:06:30,797 Igazán? 1355 01:06:30,917 --> 01:06:32,292 Tehát mindez eltűnik. 1356 01:06:32,500 --> 01:06:33,083 Veled vagyunk. 1357 01:06:33,083 --> 01:06:33,875 Ó, köszönöm. 1358 01:06:33,917 --> 01:06:35,172 Köszönöm. 1359 01:06:35,292 --> 01:06:35,797 Köszönöm. 1360 01:06:35,917 --> 01:06:36,797 Köszönöm. 1361 01:06:36,917 --> 01:06:37,463 Köszönöm. 1362 01:06:37,583 --> 01:06:38,917 Szóval, mit tegyünk most? 1363 01:06:39,417 --> 01:06:41,672 Csak le kell mondanod a tisztásról. 1364 01:06:41,792 --> 01:06:42,255 O. 1365 01:06:42,375 --> 01:06:45,130 Látod, az állatok dühösek rajtad, mert hazavitted őket. 1366 01:06:45,250 --> 01:06:46,250 Szóval ha csak visszaküldi... 1367 01:06:46,250 --> 01:06:47,958 Mabel, nem mondom le a kerülőutat. 1368 01:06:49,500 --> 01:06:50,833 Jerry, megszegted a törvényt! 1369 01:06:51,125 --> 01:06:52,172 Először is, nem tudsz bizonyítani semmit. 1370 01:06:52,292 --> 01:06:53,172 Másodszor, milyen törvény? 1371 01:06:53,292 --> 01:06:54,417 Harmadszor, az emberek akarják! 1372 01:06:54,417 --> 01:06:55,417 Megmentettem az életét! 1373 01:06:55,458 --> 01:06:57,167 Nézd, Mabel, nem tudom miért vagy most hód 1374 01:06:57,167 --> 01:06:57,713 Rendben van. 1375 01:06:57,833 --> 01:06:58,750 alkut köthetünk. 1376 01:06:58,750 --> 01:07:01,625 Tartsd meg ezt az ígéretet. 1377 01:07:01,833 --> 01:07:03,838 Ahogy a hirdetésben is szerepel. 1378 01:07:03,958 --> 01:07:05,333 Itt van lent! 1379 01:07:06,750 --> 01:07:07,630 Mabel, ne! 1380 01:07:07,750 --> 01:07:08,458 Hallani fognak! 1381 01:07:08,500 --> 01:07:09,297 vissza akarod kapni? 1382 01:07:09,417 --> 01:07:09,963 Rendben, kérem. 1383 01:07:10,083 --> 01:07:11,672 Talán mégis elintézhetünk valami mást. 1384 01:07:11,792 --> 01:07:12,797 Utolsó lehetőség, Jerry. 1385 01:07:12,917 --> 01:07:14,458 Három, kettő, egy. 1386 01:07:14,917 --> 01:07:16,422 megvan! 1387 01:07:16,542 --> 01:07:19,000 Van egy tárgyam! 1388 01:07:22,958 --> 01:07:25,250 Nem, nem, nem! 1389 01:07:25,542 --> 01:07:26,880 Itt! 1390 01:07:27,000 --> 01:07:27,917 A kikötőben! 1391 01:07:27,917 --> 01:07:29,417 Tedd le, emberi király! 1392 01:07:29,667 --> 01:07:30,917 Nem akart bántani! 1393 01:07:30,958 --> 01:07:31,963 Nem, George! 1394 01:07:32,083 --> 01:07:33,083 Ne gyere a közelébe! 1395 01:07:33,250 --> 01:07:33,713 György! 1396 01:07:33,833 --> 01:07:34,713 Mabel! 1397 01:07:34,833 --> 01:07:36,000 Elnézést! 1398 01:07:43,250 --> 01:07:44,833 Mabel, maradj nyugton. 1399 01:07:45,417 --> 01:07:48,250 Az agyának helyre kell állnia. 1400 01:07:48,583 --> 01:07:51,000 Senkinek sem szabad beszélnie róla... 1401 01:07:55,417 --> 01:07:56,963 George. 1402 01:07:57,083 --> 01:07:58,750 György. 1403 01:07:59,417 --> 01:08:00,833 Kérem. 1404 01:08:02,000 --> 01:08:04,047 Kérem. 1405 01:08:04,167 --> 01:08:06,583 Én vagyok az, Mabel. 1406 01:08:08,583 --> 01:08:10,167 Várjon. 1407 01:08:16,667 --> 01:08:18,417 Rendben van. 1408 01:08:19,667 --> 01:08:21,292 Kérem. 1409 01:08:38,500 --> 01:08:40,213 Kérem. 1410 01:08:40,333 --> 01:08:42,250 Mi? 1411 01:08:57,917 --> 01:09:00,125 Jerry? 1412 01:09:02,458 --> 01:09:03,875 Hol van a... 1413 01:09:03,875 --> 01:09:04,463 Pssst, pssst, pssst. 1414 01:09:04,583 --> 01:09:06,917 Hallani fognak. 1415 01:09:07,917 --> 01:09:10,333 dr. Sam, mi folyik itt? 1416 01:09:16,000 --> 01:09:17,625 Pssst. 1417 01:09:22,667 --> 01:09:25,500 Mi? 1418 01:09:53,917 --> 01:09:55,500 Jó, jó, jó, jó. 1419 01:09:55,583 --> 01:09:56,125 Imám. 1420 01:09:56,167 --> 01:09:58,583 Imám. 1421 01:10:08,667 --> 01:10:14,833 dr. Sam, mit csináltál? 1422 01:10:15,125 --> 01:10:23,000 Nos, amikor a tanács megtudta, hogy létrehoztunk egy új üzemet és hamisítványokat állatok, arra kényszerítettek bennünket, hogy a tudományt használjuk... 1423 01:10:23,417 --> 01:10:25,333 ellenkező célt. 1424 01:10:27,167 --> 01:10:29,083 Mi? 1425 01:10:31,000 --> 01:10:33,875 Embert csináltál? 1426 01:10:34,167 --> 01:10:36,083 Nem akármilyen férfi. 1427 01:10:36,250 --> 01:10:37,047 Mi? 1428 01:10:37,167 --> 01:10:38,917 Várjon. 1429 01:10:41,500 --> 01:10:43,297 Üdvözlet! 1430 01:10:43,417 --> 01:10:45,833 Üdvözlet! 1431 01:10:45,958 --> 01:10:51,917 Hé, Mabel, emlékszel rám? 1432 01:10:52,417 --> 01:10:53,833 Ez... 1433 01:10:55,583 --> 01:10:56,708 Ez az. 1434 01:10:58,750 --> 01:11:01,667 Ó, a hangom mélyebb lett. 1435 01:11:01,958 --> 01:11:04,917 Mindenki, emberré váltam. 1436 01:11:05,625 --> 01:11:08,583 Ezt ebbe tették bele. 1437 01:11:12,167 --> 01:11:13,417 Hol van a testem? 1438 01:11:17,583 --> 01:11:19,917 Olyan gyenge és kicsi. 1439 01:11:20,292 --> 01:11:21,917 Jobban szeretem ezt a testet. 1440 01:11:22,167 --> 01:11:24,005 Nem értesz egyet? 1441 01:11:24,125 --> 01:11:25,422 Gyerünk. 1442 01:11:25,542 --> 01:11:26,625 mi folyik itt? 1443 01:11:26,750 --> 01:11:27,880 Miért van neki az arcom? 1444 01:11:28,000 --> 01:11:29,000 Ó, elnézést. 1445 01:11:29,542 --> 01:11:32,208 Nem örülsz, hogy látod a királyodat? 1446 01:11:41,000 --> 01:11:43,875 Mi ez, egy farok a nyakon? 1447 01:11:43,875 --> 01:11:48,792 Igazi király büszkeséggel tollainak pompáját mutatja. 1448 01:11:50,250 --> 01:11:52,042 Nos, elveszítem az újraválasztást. 1449 01:11:52,417 --> 01:11:53,380 nem értem. 1450 01:11:53,500 --> 01:11:55,792 Hogyan segít a hamis Jerry a tanácsnak? 1451 01:11:56,708 --> 01:11:57,875 megmondom. 1452 01:11:58,167 --> 01:11:59,500 Emlékszel erre? 1453 01:12:00,375 --> 01:12:05,542 Ezt találtuk, néhánynál kiigazítások, embereken is használhatók. 1454 01:12:06,208 --> 01:12:06,547 Mi? 1455 01:12:06,667 --> 01:12:14,042 Kiderül, hogy ha elég hamisat teszel egy helyre hangos fák, és az összes embert a közepébe helyezed... 1456 01:12:14,042 --> 01:12:16,042 Gyülekező. 1457 01:12:16,667 --> 01:12:22,042 A hang nem csak borzasztóan irritáló, de rettenetesen le is lapít. 1458 01:12:25,625 --> 01:12:27,172 Kérlek, ne tedd ezt. 1459 01:12:27,292 --> 01:12:30,542 Tudom, hogy Jerry rosszul járt dolgokat, de nem mindannyian vagyunk olyanok, mint ő. 1460 01:12:30,708 --> 01:12:31,875 viccelsz velem? 1461 01:12:32,083 --> 01:12:33,292 Ti ketten egyformák vagytok. 1462 01:12:34,083 --> 01:12:35,922 Te loptál. 1463 01:12:36,042 --> 01:12:37,250 Hazudtál. 1464 01:12:38,375 --> 01:12:40,125 Kihasználtál minket. 1465 01:12:40,750 --> 01:12:43,088 Egyszerűen nem lehet túllépni rajta. 1466 01:12:43,208 --> 01:12:44,708 Így van, emlősök királya? 1467 01:12:47,000 --> 01:12:48,005 György? 1468 01:12:48,125 --> 01:12:48,588 Nem. 1469 01:12:48,708 --> 01:12:49,042 Nem, nem, nem. 1470 01:12:49,083 --> 01:12:50,500 Nem, nem érted. 1471 01:12:50,750 --> 01:12:51,047 Kérem. 1472 01:12:51,167 --> 01:12:52,292 nem akartam... 1473 01:12:52,292 --> 01:12:52,922 Túl késő. 1474 01:12:53,042 --> 01:12:54,505 Nem akar veled beszélni. 1475 01:12:54,625 --> 01:12:56,208 És el kell mennie a buliba. 1476 01:12:56,500 --> 01:12:58,917 Ez a srác csak szeret bulizni, tudod? 1477 01:12:59,667 --> 01:13:00,917 Gyerünk, mindenki. 1478 01:13:01,542 --> 01:13:02,750 Ne késsünk. 1479 01:13:03,417 --> 01:13:05,458 György? 1480 01:13:06,042 --> 01:13:06,500 én... 1481 01:13:06,500 --> 01:13:06,917 én... 1482 01:13:06,917 --> 01:13:09,750 én nem... 1483 01:13:20,708 --> 01:13:22,458 Remélem, boldog vagy, Mabel. 1484 01:13:22,708 --> 01:13:26,500 Az állatok elkaptak minket, és ez mind a te hibád. 1485 01:13:27,750 --> 01:13:30,380 Hé, hozzád beszélek. 1486 01:13:30,500 --> 01:13:31,000 Miért.... 1487 01:13:31,000 --> 01:13:32,167 Miért vagy ilyen csendes? 1488 01:13:32,250 --> 01:13:34,500 Megijesztesz. 1489 01:13:35,500 --> 01:13:37,083 Mabel? 1490 01:13:40,000 --> 01:13:41,917 Én használtam. 1491 01:13:43,500 --> 01:13:45,167 Hazudtam neki. 1492 01:13:46,667 --> 01:13:47,297 Kit? 1493 01:13:47,417 --> 01:13:48,417 Koronás hód? 1494 01:13:50,042 --> 01:13:51,417 A barátom volt. 1495 01:13:51,417 --> 01:13:52,380 Barát? 1496 01:13:52,500 --> 01:13:53,708 Ők csak állatok. 1497 01:13:54,083 --> 01:13:54,505 Állatok! 1498 01:13:54,625 --> 01:13:57,463 És most megpróbálnak lelapítani minket vagy bármi, és egyáltalán nem érdekel. 1499 01:13:57,583 --> 01:13:58,875 mi van veled? 1500 01:13:58,958 --> 01:13:59,667 Ezt te készítetted. 1501 01:13:59,750 --> 01:14:00,755 Te uszítottad azokat az állatokat. 1502 01:14:00,875 --> 01:14:02,042 Most mind dühösek. 1503 01:14:02,333 --> 01:14:04,083 Mabel? 1504 01:14:05,417 --> 01:14:22,708 Van egy problémád, kölyök. 1505 01:14:22,750 --> 01:14:23,083 Tudod ezt? 1506 01:14:23,167 --> 01:14:24,542 Te vagy a legrosszabb. 1507 01:14:24,750 --> 01:14:26,505 Nem hiszem el, hogy elakadtam itt veled. 1508 01:14:26,625 --> 01:14:26,750 Dave? 1509 01:14:26,750 --> 01:14:26,833 Dave! 1510 01:14:26,833 --> 01:14:28,417 Mi? 1511 01:14:29,417 --> 01:14:29,833 Nehéz...... 1512 01:14:29,833 --> 01:14:32,292 Nehéz dühösnek lenni, amikor... 1513 01:14:32,292 --> 01:14:35,125 úgy érzed, hogy része vagy valami nagy dolognak. 1514 01:14:35,125 --> 01:14:39,333 De minek vagyunk a részei? 1515 01:14:47,667 --> 01:14:49,667 Minden. 1516 01:14:50,083 --> 01:14:52,167 Mindannyian együtt vagyunk ebben. 1517 01:14:54,125 --> 01:14:59,125 Hé, kiszállhatunk ebből, mindenből, ha csak együttműködünk. 1518 01:15:01,375 --> 01:15:03,333 Hogyan? 1519 01:15:05,917 --> 01:15:06,958 Dugd be a fejed. 1520 01:15:07,167 --> 01:15:07,380 Mit? 1521 01:15:07,500 --> 01:15:08,297 Nem, nem, nem, nem! 1522 01:15:08,417 --> 01:15:09,917 Nem megyek ebbe a dologba! 1523 01:15:12,583 --> 01:15:13,833 Vedd fel a sisakot, Jerry! 1524 01:15:13,917 --> 01:15:14,838 Vannak emberek, akiket meg kell menteni! 1525 01:15:14,958 --> 01:15:15,713 Ezek a te szavazóid! 1526 01:15:15,833 --> 01:15:16,380 Mentsd meg őket, Jerry! 1527 01:15:16,500 --> 01:15:17,422 gyáva vagyok! 1528 01:15:17,542 --> 01:15:19,417 A polgármester nem tud csak dugja a fejét a dolgokba. 1529 01:15:19,500 --> 01:15:21,792 Egy, kettő, három! 1530 01:15:22,167 --> 01:15:23,167 Jó. 1531 01:15:23,583 --> 01:15:24,667 Kell nekem... 1532 01:15:25,792 --> 01:15:27,667 Milyen volt, amikor... 1533 01:15:33,500 --> 01:15:33,917 Ez... 1534 01:15:33,917 --> 01:15:36,250 BE! 1535 01:15:37,125 --> 01:15:37,838 Vigyázz, Jerry. 1536 01:15:37,958 --> 01:15:39,250 Vigyázz... 1537 01:15:39,250 --> 01:15:41,667 Hoppá. 1538 01:15:43,083 --> 01:15:44,375 Jerry, megcsináltad! 1539 01:15:47,708 --> 01:15:48,588 Mabel? 1540 01:15:48,708 --> 01:15:49,838 Mabel! 1541 01:15:49,958 --> 01:15:51,333 Szóval, mi a terv? 1542 01:15:51,500 --> 01:15:54,250 A rovarok királyát adjuk esélyt a helyes cselekvésre. 1543 01:15:54,333 --> 01:15:54,713 Mi? 1544 01:15:54,833 --> 01:15:56,630 Miért? 1545 01:15:56,750 --> 01:15:59,338 Mert legbelül mindenki jó. 1546 01:15:59,458 --> 01:16:02,333 Mabel, tudod, hogy ez nem igaz. 1547 01:16:04,042 --> 01:16:06,625 Nem szeretnéd, ha így lenne? 1548 01:16:06,792 --> 01:16:10,417 Csak hogy tisztázzam, működik-e, Az elkerülő út építését folytatom. 1549 01:16:10,792 --> 01:16:12,255 És továbbra is harcolni fogok ellene. 1550 01:16:12,375 --> 01:16:14,708 De ma még fontosabb dolgunk van. 1551 01:16:14,708 --> 01:16:16,338 Most maradj abban a hódtestben. 1552 01:16:16,458 --> 01:16:17,755 Van egy ötletem. 1553 01:16:17,875 --> 01:16:19,083 én is. 1554 01:16:25,375 --> 01:16:27,375 Kedves Beaverton lakói! 1555 01:16:27,792 --> 01:16:34,750 Köszöntsd a színpadodat a polgármester, Jerry Gennarotto! 1556 01:16:35,500 --> 01:16:36,130 izé! 1557 01:16:36,250 --> 01:16:37,297 Hogy! 1558 01:16:37,417 --> 01:16:38,792 Hajrá kicsim! 1559 01:16:39,542 --> 01:16:40,380 izé! 1560 01:16:40,500 --> 01:16:42,130 Hogy! 1561 01:16:42,250 --> 01:16:44,292 Én vagyok az, Jerry! 1562 01:16:44,292 --> 01:16:45,875 A vezetőd! 1563 01:16:46,625 --> 01:16:48,750 Szórakozunk vagy mi? 1564 01:16:49,292 --> 01:16:51,167 Hogy! 1565 01:16:53,250 --> 01:16:54,917 Ó, micsoda nap. 1566 01:16:55,292 --> 01:16:58,250 Olyan jó... embernek lenni! 1567 01:17:01,125 --> 01:17:02,172 Hogy. 1568 01:17:02,292 --> 01:17:05,375 Mármint nézd mit mi csináltuk ezt a helyet. 1569 01:17:05,667 --> 01:17:08,375 Régen mindenféle állathoz tartozott. 1570 01:17:08,875 --> 01:17:11,167 Már nem! 1571 01:17:11,375 --> 01:17:12,667 Szeretünk, Jerry! 1572 01:17:12,667 --> 01:17:15,000 Hogy! 1573 01:17:24,083 --> 01:17:26,167 Hm? 1574 01:17:29,167 --> 01:17:32,750 Ha már a hatalomról beszélünk, ki lapított már itt rovart? 1575 01:17:34,000 --> 01:17:34,797 ÉN! 1576 01:17:34,917 --> 01:17:36,213 Én csak ma. 1577 01:17:36,333 --> 01:17:37,297 Ki más? 1578 01:17:37,417 --> 01:17:38,583 Ne szégyelld. 1579 01:17:38,917 --> 01:17:39,917 Mindannyian megcsináltátok. 1580 01:17:40,000 --> 01:17:42,625 Gyerünk, emeld fel a kezed, kis lapítók. 1581 01:17:44,417 --> 01:17:48,042 Még jó, hogy néhányan egy rovar nem tud lelapítani. 1582 01:17:48,917 --> 01:17:52,083 Mert megérdemled, nem igaz? 1583 01:17:57,250 --> 01:17:59,417 Várjon! 1584 01:18:02,125 --> 01:18:04,833 Nem kell ezt tenned, Titus. 1585 01:18:05,417 --> 01:18:07,333 Honnan tudod a nevem? 1586 01:18:08,292 --> 01:18:12,083 Egyszer egy nagyon bölcs valaki megtanított: ne légy idegen. 1587 01:18:13,125 --> 01:18:14,505 A tó szabályai. 1588 01:18:14,625 --> 01:18:17,250 Nézd, sajnálom, hogy megöltem az anyádat. 1589 01:18:18,750 --> 01:18:21,000 Szerinted érdekel? 1590 01:18:21,125 --> 01:18:22,875 Öreg volt és gyenge! 1591 01:18:23,292 --> 01:18:24,667 Persze hogy érdekel. 1592 01:18:25,333 --> 01:18:26,417 Ő volt az anyád. 1593 01:18:27,208 --> 01:18:29,083 Amikor megtörtént, én csak... 1594 01:18:29,083 --> 01:18:32,083 úgy éreztem... annyira... 1595 01:18:32,083 --> 01:18:34,088 Tehetetlen? 1596 01:18:34,208 --> 01:18:35,797 Hogy. 1597 01:18:35,917 --> 01:18:37,963 én is így éreztem. 1598 01:18:38,083 --> 01:18:41,208 És ez késztetett arra, hogy megtegyem dolgokat, amiket megbánok. 1599 01:18:42,208 --> 01:18:44,042 De még nem késő, Titus. 1600 01:18:44,542 --> 01:18:47,380 Még tanulhatunk éljenek egymással. 1601 01:18:47,500 --> 01:18:52,708 Állatotthonok, emberi otthonok, az egész egy nagy hely. 1602 01:19:04,500 --> 01:19:05,667 Szép beszéd! 1603 01:19:05,833 --> 01:19:07,338 Kár, hogy haszontalan volt! 1604 01:19:07,458 --> 01:19:09,750 Szóval az volt a terved, hogy beszélsz? 1605 01:19:09,917 --> 01:19:13,250 Tényleg azt hitted, hogy ez működni fog? 1606 01:19:15,167 --> 01:19:16,958 Nagyon reméltem, hogy megteszi. 1607 01:19:16,958 --> 01:19:18,005 Jerry! 1608 01:19:18,125 --> 01:19:20,333 B terv! 1609 01:19:31,125 --> 01:19:33,125 Mi? 1610 01:19:38,333 --> 01:19:39,083 Mi történt? 1611 01:19:39,167 --> 01:19:39,963 mi folyik itt? 1612 01:19:40,083 --> 01:19:41,922 Fogd be, és hadd fejezzem be a munkámat! 1613 01:19:42,042 --> 01:19:43,333 Bocs, a rovarok királya. 1614 01:19:43,458 --> 01:19:44,875 Nem engedlek vissza. 1615 01:19:44,875 --> 01:19:46,047 Tanács! 1616 01:19:46,167 --> 01:19:49,292 Letartóztatják ezt az áruló tejesembert! 1617 01:19:49,917 --> 01:19:51,375 Mindenki figyeljen rám! 1618 01:19:51,583 --> 01:19:52,750 Takarodj innen, amíg még lehet! 1619 01:19:52,750 --> 01:19:54,088 Megpróbálja ellopni a mobiltelefonját, Jerry! 1620 01:19:54,208 --> 01:19:56,208 Felébred! 1621 01:20:00,083 --> 01:20:01,458 Hozd vissza! 1622 01:20:08,458 --> 01:20:09,708 visszajövök. 1623 01:20:11,833 --> 01:20:14,130 Szerintem nem a polgármester. 1624 01:20:14,250 --> 01:20:15,458 Nyugalom, vesztesek! 1625 01:20:15,792 --> 01:20:18,667 Csak visszaveszem a mobilomat. 1626 01:20:18,917 --> 01:20:19,963 Elég volt, barátom. 1627 01:20:20,083 --> 01:20:23,500 Ez a város nem elég nagy kettőnknek. 1628 01:20:23,875 --> 01:20:25,792 Jerry! 1629 01:20:36,042 --> 01:20:37,750 mi van veled? 1630 01:20:38,833 --> 01:20:40,083 Mabel, vigyázz! 1631 01:20:40,333 --> 01:20:41,255 Szállj le rólam! 1632 01:20:41,375 --> 01:20:42,458 mit csinálsz? 1633 01:20:42,542 --> 01:20:43,083 Hagyd abba! 1634 01:20:43,083 --> 01:20:43,167 Nem! 1635 01:20:43,167 --> 01:20:44,047 Nem! 1636 01:20:44,167 --> 01:20:45,917 Nem! 1637 01:20:46,125 --> 01:20:47,000 Vidd el! 1638 01:20:47,083 --> 01:20:47,333 Vidd el! 1639 01:20:47,417 --> 01:20:48,922 Vidd el! 1640 01:20:49,042 --> 01:20:51,208 Mabel! 1641 01:20:53,667 --> 01:20:55,505 Jaj! 1642 01:20:55,625 --> 01:20:57,333 Ideje meghalni, ember! 1643 01:21:00,042 --> 01:21:01,792 Mi? 1644 01:21:02,167 --> 01:21:03,333 Hiányzik valami? 1645 01:21:04,333 --> 01:21:05,130 Titusz! 1646 01:21:05,250 --> 01:21:07,047 vége! 1647 01:21:07,167 --> 01:21:08,708 Még csak most kezdődött! 1648 01:21:09,125 --> 01:21:11,500 lelapítom az utolsót! 1649 01:21:11,500 --> 01:21:12,630 Emlősök! 1650 01:21:12,750 --> 01:21:13,375 Madarak! 1651 01:21:13,458 --> 01:21:14,542 Hüllők! 1652 01:21:14,792 --> 01:21:16,172 Hülye kétéltűek! 1653 01:21:16,292 --> 01:21:16,630 Mi? 1654 01:21:16,750 --> 01:21:18,338 Soha többé nem eszik meg minket! 1655 01:21:18,458 --> 01:21:20,417 A világ lesz a mi kaptárunk! 1656 01:21:39,750 --> 01:21:40,672 Mabel! 1657 01:21:40,792 --> 01:21:41,755 Az emlősök királya! 1658 01:21:41,875 --> 01:21:43,208 mit fogsz csinálni? 1659 01:21:43,500 --> 01:21:44,630 segítek. 1660 01:21:44,750 --> 01:21:45,875 És mit fogsz csinálni? 1661 01:21:47,375 --> 01:21:49,005 Hogy merészelsz figyelmen kívül hagyni engem! 1662 01:21:49,125 --> 01:21:50,500 felgyújtom az egész világot! 1663 01:21:50,708 --> 01:21:51,958 Csak a rovarok... 1664 01:22:02,000 --> 01:22:03,250 Mindenki ide! 1665 01:22:03,583 --> 01:22:04,297 Kövess engem! 1666 01:22:04,417 --> 01:22:04,880 Menjünk! 1667 01:22:05,000 --> 01:22:06,875 Gyerünk! 1668 01:22:31,667 --> 01:22:34,083 Nem! 1669 01:22:36,042 --> 01:22:36,713 Nem! 1670 01:22:36,833 --> 01:22:37,713 Mi? 1671 01:22:37,833 --> 01:22:39,583 György! 1672 01:22:40,083 --> 01:22:42,250 Kérem, nem veszíthetem el! 1673 01:22:46,167 --> 01:22:47,042 György? 1674 01:22:47,042 --> 01:22:48,667 György? 1675 01:22:51,792 --> 01:22:53,880 Nem! 1676 01:22:54,000 --> 01:22:55,000 Ó, nem. 1677 01:22:55,417 --> 01:22:56,958 Kérem, kérem, ne. 1678 01:22:58,083 --> 01:22:59,917 Nagyon sajnálom, George. 1679 01:23:10,792 --> 01:23:13,250 Oké, vigyük ki innen. 1680 01:23:25,542 --> 01:23:29,000 Vigye biztonságba. 1681 01:23:36,292 --> 01:23:37,213 errefelé! 1682 01:23:37,333 --> 01:23:38,917 Sürgős evakuálás mindenkinek! 1683 01:23:39,333 --> 01:23:40,213 Gyerünk, gyerünk! 1684 01:23:40,333 --> 01:23:42,542 Gyerünk, gyerünk! 1685 01:24:07,000 --> 01:24:08,250 Ó, nem! 1686 01:24:08,750 --> 01:24:10,833 Város! 1687 01:24:29,583 --> 01:24:32,167 Biztos vagy benne, George? 1688 01:25:41,208 --> 01:25:42,750 Túl jól van megépítve! 1689 01:25:43,042 --> 01:25:44,667 Segítségre van szükségünk! 1690 01:25:54,917 --> 01:25:57,042 Segítsen! 1691 01:28:21,375 --> 01:28:22,708 Rendben, emberek. 1692 01:28:23,083 --> 01:28:24,458 Takarítsuk ki ezt a helyet. 1693 01:28:25,875 --> 01:28:28,380 Azt akarom, hogy nézzen ki mintha soha nem lennénk itt. 1694 01:28:28,500 --> 01:28:29,083 Hallottad őt. 1695 01:28:29,125 --> 01:28:31,083 Menjünk. 1696 01:29:12,083 --> 01:29:12,750 És.... 1697 01:29:12,750 --> 01:29:15,125 Mit fogsz csinálni az elkerülővel? 1698 01:29:16,792 --> 01:29:17,672 Hát... 1699 01:29:17,792 --> 01:29:19,005 itt vagy. 1700 01:29:19,125 --> 01:29:20,297 itt vagyok. 1701 01:29:20,417 --> 01:29:22,000 Dolgozzuk ki együtt. 1702 01:29:39,875 --> 01:29:40,583 dr. Kizárólag! 1703 01:29:40,667 --> 01:29:42,750 dr. Kizárólag! 1704 01:29:49,833 --> 01:29:51,833 dr. Kizárólag? 1705 01:29:52,167 --> 01:29:53,167 Ez... 1706 01:29:54,375 --> 01:29:55,963 Mabel? 1707 01:29:56,083 --> 01:29:57,042 dr. Kizárólag. 1708 01:29:57,042 --> 01:29:59,500 Azt hittem, hogy egér... 1709 01:29:59,500 --> 01:29:59,963 Már tudod. 1710 01:30:00,083 --> 01:30:01,375 Ha megtennék, Mabel. 1711 01:30:01,667 --> 01:30:04,583 Amint látod, a dékán végül leállt ugrálva. 1712 01:30:04,750 --> 01:30:06,547 És mi a helyzet a kutatás értékével? 1713 01:30:06,667 --> 01:30:08,880 Nem éri meg az emberiség veszélyét. 1714 01:30:09,000 --> 01:30:09,630 A szavait. 1715 01:30:09,750 --> 01:30:13,750 De amikor egy ajtó bezárul, ezer ablak nyílik! 1716 01:30:14,250 --> 01:30:14,963 Mi? 1717 01:30:15,083 --> 01:30:17,625 Most már odaadhatom magam az összes többi ötleteddel. 1718 01:30:18,167 --> 01:30:20,333 És sok van belőlük. 1719 01:30:21,000 --> 01:30:22,333 Ez olyan izgalmas. 1720 01:30:22,583 --> 01:30:23,542 Kicsit macerás, de... 1721 01:30:23,542 --> 01:30:24,500 Hé... 1722 01:30:24,500 --> 01:30:26,458 Segíthetek ebben? 1723 01:30:26,458 --> 01:30:28,833 Úgy érted... nekem dolgozol? 1724 01:30:29,500 --> 01:30:35,125 Nézd, tudom, hogy tönkretettem az életed munkáját és azt, hogy mi valószínűleg nem kellett volna, hogy leérettségizzek, de... 1725 01:30:35,125 --> 01:30:37,000 Munkát keresek és... 1726 01:30:37,000 --> 01:30:40,417 Csak dolgozni akarok… azoknak, akik törődnek. 1727 01:30:42,500 --> 01:30:45,542 Tudod, hasznunkra válhat valaki, aki... 1728 01:30:45,542 --> 01:30:46,047 Szenvedélyes? 1729 01:30:46,167 --> 01:30:47,880 Aligha kitartó? 1730 01:30:48,000 --> 01:30:50,083 Erős. 1731 01:30:51,917 --> 01:30:52,917 Köszönöm Dr. Sam! 1732 01:30:56,042 --> 01:30:58,500 És sajnálom mindazok a sztorik ugrálással. 1733 01:31:00,083 --> 01:31:02,875 Tudom, hogy te is a király vagy egészen közel voltak. 1734 01:31:04,125 --> 01:31:06,958 Sajnálom, hogy már nem tudsz beszélj vele. 1735 01:31:57,958 --> 01:31:58,838 Láz. 1736 01:31:58,958 --> 01:32:00,792 Láz. 1737 01:32:02,833 --> 01:32:03,963 Rönkök felosztása. 1738 01:32:04,083 --> 01:32:04,963 Rönkök felosztása. 1739 01:32:05,083 --> 01:32:05,630 Kókuszdió. 1740 01:32:05,750 --> 01:32:06,297 Kórház. 1741 01:32:06,417 --> 01:32:07,255 Táncos. 1742 01:32:07,375 --> 01:32:09,130 Burgonya. 1743 01:32:09,250 --> 01:32:10,213 Piros szív. 1744 01:32:10,333 --> 01:32:12,458 Piros szív. 1745 01:32:12,750 --> 01:32:13,958 Forgó szívek. 1746 01:32:16,333 --> 01:32:18,208 Burgonya. 1747 01:32:21,708 --> 01:32:31,708 ZiBrZg fordítása